1
00:01:23,500 --> 00:01:27,333
MWAKA 1939 WANATAIFA WALISHINDA
VITA VYA WENYEWE VYA HISPANIA.
2
00:01:27,416 --> 00:01:30,666
WANAOISHI KATIKA UMOJA WA SOVIET
JAMHURI YA SPANISH
3
00:01:30,750 --> 00:01:32,125
KUWA MTAYARI.
4
00:01:32,208 --> 00:01:35,041
HAO NI WANAFUNZI WA NDEGE,
BAHARIA WAKIWA KWENYE USAFIRI,
5
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
WATOTO WA VITA UHAMISHONI.
6
00:01:36,458 --> 00:01:41,041
{\n8}USSR YAWAKUBALI WANA JAMHURI,
LAKINI HAWATAWAACHA WAONDOKE.
7
00:01:44,333 --> 00:01:48,000
WANATAFUTA UJUMBE.
WANAJARIBU KUTOROKA.
8
00:01:48,083 --> 00:01:51,666
KATIKA MOJA YA VITA
HALI YA HEWA INAYO TABIA NA PARANOIA
9
00:01:51,750 --> 00:01:56,458
IKIWA UNATUHUMIWA KWA UHAINI,
KUWATIA HATIA BILA KESI...
10
00:01:56,541 --> 00:01:59,208
NA KUWAWEKA KATIKA KAMBI ZA KAZI.
11
00:02:22,416 --> 00:02:24,916
WINTER 1941
12
00:02:25,000 --> 00:02:30,750
KAZAKHSTAN
13
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
KAMBI YA LABOR SPASSK-99
14
00:03:40,750 --> 00:03:42,458
Kulia! Haraka zaidi!
15
00:03:42,541 --> 00:03:43,750
Haya!
16
00:03:43,833 --> 00:03:45,000
Mwendo!
17
00:03:45,083 --> 00:03:47,875
Wanawake wa kushoto! Wanaume kulia!
18
00:03:47,958 --> 00:03:50,750
Haraka, nilisema! Endelea!
19
00:03:50,833 --> 00:03:54,083
Haraka, nenda!
20
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
Sogeza!
21
00:03:55,500 --> 00:03:59,333
Usisimame! Zaidi!
22
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
Nenda! Mwendo!
23
00:04:01,791 --> 00:04:04,833
Usisimame! Zaidi!
24
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
Mwendo!
25
00:04:07,375 --> 00:04:10,250
Wanawake wa kushoto! Wanaume kulia!
26
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
Haraka zaidi!
27
00:04:12,000 --> 00:04:14,791
-Zaidi!
-Zaidi! Mwendo!
28
00:04:14,875 --> 00:04:17,500
Wanawake wa kushoto! Wanaume kulia!
29
00:04:17,583 --> 00:04:19,375
Haraka, nilisema!
30
00:04:19,458 --> 00:04:20,833
Nenda!
31
00:04:21,333 --> 00:04:22,166
Haraka zaidi!
32
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
Zaidi!
33
00:04:51,625 --> 00:04:53,166
Endelea!
34
00:04:53,666 --> 00:04:54,833
Nenda!
35
00:04:55,958 --> 00:04:58,291
Njoo nami! Ingia huko!
36
00:04:58,375 --> 00:05:01,333
Safu moja! Haraka, nilisema!
37
00:05:01,416 --> 00:05:03,833
Vua nguo!
38
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Vua nguo! Na nyuma! Vua nguo zako!
39
00:05:07,666 --> 00:05:09,291
Ondoa mambo!
40
00:05:09,375 --> 00:05:11,208
-Hapana!
-Kumiliki mezani!
41
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
Una nini hapo?
42
00:05:14,041 --> 00:05:16,291
Ondoa hiyo!
43
00:05:16,791 --> 00:05:18,250
Kila kitu kwenye meza!
44
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Vua nguo.
45
00:05:20,791 --> 00:05:23,333
Haraka! Usiniangalie!
46
00:05:24,458 --> 00:05:27,375
Nini huelewi? Vua nguo mwenyewe!
47
00:05:28,166 --> 00:05:31,375
Mali kwenye meza!
Weka hii hapa!
48
00:05:33,625 --> 00:05:34,916
Haraka zaidi!
49
00:05:35,958 --> 00:05:37,416
Ondoa kila kitu!
50
00:05:37,958 --> 00:05:40,125
Kila kitu! Kila kitu kwenye meza!
51
00:06:14,583 --> 00:06:18,625
Zaidi!
52
00:06:18,708 --> 00:06:20,000
Baadaye!
53
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Hapa! Nenda!
54
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Nambari 289, Telmo Reyes.
55
00:06:35,458 --> 00:06:38,083
Nenda! Njoo, haraka!
56
00:06:38,166 --> 00:06:39,958
Nambari 297, José Muñoz.
57
00:06:40,041 --> 00:06:41,500
Hapa! Nenda!
58
00:06:44,708 --> 00:06:47,208
Nambari 295, Julio Hermida.
59
00:06:49,875 --> 00:06:52,208
Nambari 290, Eladio Junqueras.
60
00:06:54,208 --> 00:06:55,583
Njoo!
61
00:06:55,666 --> 00:06:57,333
Haya!
62
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
Nambari 291, Melléin Palau.
63
00:07:00,208 --> 00:07:03,125
Unasubiri nini? Endelea!
64
00:07:03,750 --> 00:07:06,041
Zaidi!
65
00:07:39,208 --> 00:07:41,208
Karibu, Wahispania.
66
00:07:43,375 --> 00:07:45,375
Kuna nafasi kwa ajili yako nyuma.
67
00:07:46,125 --> 00:07:47,875
Chagua kitanda.
68
00:07:48,375 --> 00:07:51,375
Na zaidi ya yote, kaa kimya.
69
00:08:12,083 --> 00:08:13,125
Nahodha?
70
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Tafuta mahali.
71
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
Unajua nini
72
00:09:16,291 --> 00:09:17,583
Salamancan,
73
00:09:18,416 --> 00:09:19,666
mtu wa Asturian,
74
00:09:20,708 --> 00:09:21,916
Mwandalusi,
75
00:09:23,750 --> 00:09:25,416
Mgalisia na Mkataloni
76
00:09:27,416 --> 00:09:29,375
una uhusiano na kundi la kondoo?
77
00:09:31,791 --> 00:09:33,625
Wote wameunganishwa.
78
00:09:40,375 --> 00:09:41,875
Ni nzuri, sawa?
79
00:09:44,291 --> 00:09:46,041
Uko makini, Barcelona?
80
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
Wema wangu.
81
00:09:50,958 --> 00:09:52,833
Nenda ulale vizuri zaidi.
82
00:09:52,916 --> 00:09:54,291
Lala chini.
83
00:10:25,125 --> 00:10:27,625
Nenda! Simama!
84
00:10:27,708 --> 00:10:30,583
- Usiogope! Simama!
- Kila mtu ainuke!
85
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
Njoo, haraka!
Panga safu katika safu tano, nenda!
86
00:10:34,208 --> 00:10:35,625
Haraka zaidi!
87
00:10:35,708 --> 00:10:39,041
Je, unahitaji mwaliko?
Simama! Nenda!
88
00:10:39,125 --> 00:10:41,708
Sanidi! Unatazama nini?
89
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Nenda! Usilale!
90
00:10:43,541 --> 00:10:45,958
Haya! Shuka huko! Mwendo!
91
00:10:46,041 --> 00:10:48,791
Haraka, nilisema! Haraka!
92
00:10:48,875 --> 00:10:51,416
Weka nje mara moja!
93
00:11:19,041 --> 00:11:20,458
Haraka! Mwendo!
94
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
Zaidi!
95
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Haraka zaidi!
96
00:11:30,875 --> 00:11:33,958
Haraka! Kwa njia hii! Nenda ukanawe!
97
00:11:34,041 --> 00:11:37,166
Mwendo! Nenda ukanawe! Nenda!
98
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
-Nenda!
-Haraka!
99
00:11:46,125 --> 00:11:49,791
Kwa njia hii! Haraka zaidi! Endelea!
100
00:11:58,250 --> 00:12:01,500
Nenda! Twende! Haraka zaidi!
101
00:12:03,750 --> 00:12:05,083
Kwa njia hiyo!
102
00:12:06,583 --> 00:12:09,041
Haya! Haraka zaidi!
103
00:12:18,500 --> 00:12:19,875
Haraka zaidi!
104
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-Haraka! Nenda!
-Haraka!
105
00:12:22,500 --> 00:12:25,000
Haraka zaidi!
106
00:12:25,083 --> 00:12:26,041
Haraka!
107
00:12:26,125 --> 00:12:30,083
Haraka zaidi! Endelea!
108
00:12:30,166 --> 00:12:31,583
Haraka zaidi!
109
00:12:31,666 --> 00:12:34,166
Kimbia kando! Haraka!
110
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
Mbona polepole sana? Sogeza!
111
00:12:39,708 --> 00:12:44,416
Haya! Haraka zaidi!
112
00:12:44,500 --> 00:12:47,625
- Njia hii! Fuata Brigedia!
-Hapa.
113
00:12:48,125 --> 00:12:49,958
Hapa. Huja.
114
00:12:50,583 --> 00:12:52,875
Njia hii. Kukaa katika malezi.
115
00:12:53,375 --> 00:12:54,291
Haraka!
116
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
Mabadiliko katika mgodi
huanza saa 8 asubuhi hadi 6 mchana.
117
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
Safari ya saa mbili kwenda na kurudi
haijajumuishwa.
118
00:13:15,333 --> 00:13:20,708
Yeyote anayeshindwa kazini
au hatua za nje ya mstari zitaadhibiwa.
119
00:13:20,791 --> 00:13:25,708
Kila brigedi inapaswa kutimiza lengo.
Unakula vile unavyochimba.
120
00:13:25,791 --> 00:13:28,250
Kila kundi libaki na brigedia wake.
121
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
nambari 73!
122
00:13:30,208 --> 00:13:31,750
nambari 57!
123
00:13:35,750 --> 00:13:38,208
Kama adhabu kwa magendo ya tumbaku
124
00:13:38,291 --> 00:13:41,708
utafanya
kuhukumiwa kwa wiki kwenye shimo.
125
00:14:09,375 --> 00:14:12,208
Mwacheni!
126
00:14:12,791 --> 00:14:15,041
Hili linahesabika kama jaribio la kutoroka!
127
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
-Acha!
- Njoo, jamani! Simama!
128
00:14:18,291 --> 00:14:19,250
Njoo.
129
00:14:33,791 --> 00:14:35,958
Hapa ndipo unapofanya kazi kuanzia sasa.
130
00:14:36,541 --> 00:14:40,041
Anza kuzoea.
Tulia hapa.
131
00:14:40,125 --> 00:14:44,250
Na kama nilivyoeleza tayari...
132
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
... kanuni hapa ni rahisi.
133
00:14:49,166 --> 00:14:50,916
Si lazima,
134
00:14:51,000 --> 00:14:52,541
hakuna chakula!
135
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Tahadhari!
136
00:15:00,125 --> 00:15:01,666
Gari
137
00:15:03,416 --> 00:15:04,791
kwa mwanaume.
138
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Sasa unajua. Je, hilo ni wazi?
139
00:15:09,041 --> 00:15:10,750
Habari!
140
00:15:10,833 --> 00:15:12,666
Amka!
141
00:15:13,166 --> 00:15:15,083
Nzuri. Nisikilize.
142
00:15:15,583 --> 00:15:18,958
Kundi la kwanza na la pili na Nikolaj.
143
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Vikundi vya tatu na nne
144
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
na mimi, jamani.
145
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
Inaeleweka?
146
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
Una shida gani?
147
00:15:34,791 --> 00:15:36,125
Je, unajiunga?
148
00:15:37,041 --> 00:15:40,083
Damn, nina mpenzi mkubwa.
149
00:15:40,791 --> 00:15:43,166
Chukua mawe. Nenda mbele.
150
00:15:43,250 --> 00:15:44,958
-Nipo.
- Barcelona!
151
00:15:45,041 --> 00:15:47,208
- Nitafanya.
- Shit takatifu.
152
00:15:48,583 --> 00:15:50,875
Ich fühle mich bloß nicht gut.
153
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Wana Barcelona!
154
00:16:10,041 --> 00:16:11,125
Wana Barcelona!
155
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
Rudi kazini!
156
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
- Tafadhali, niruhusu nitoke! Tafadhali!
-Nyuma!
157
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-Tafadhali!
-Rudi nyuma!
158
00:16:27,125 --> 00:16:30,000
- Tafadhali niruhusu nitoke!
-Nilisema rudi!
159
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
-Acha!
-Nyuma! Mara moja!
160
00:16:33,166 --> 00:16:36,041
Yote ni sawa! Kila kitu sawa!
161
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
Asante.
162
00:16:38,041 --> 00:16:40,791
-Tulia.
-Siwezi kupumua, Eladio.
163
00:16:40,875 --> 00:16:43,000
-Eladio...
-Tulia.
164
00:16:43,083 --> 00:16:46,708
-Sitaki kufa hapa.
- Yote ni kichwani mwako.
165
00:16:46,791 --> 00:16:50,625
-Unaweza kupumua.
-Eladio, sitaki kufa hapa.
166
00:16:50,708 --> 00:16:52,708
-Unaweza kupumua.
-Eladio...
167
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
Niangalie.
Niangalie machoni, jamani!
168
00:16:55,916 --> 00:16:57,791
sitaki...
169
00:16:57,875 --> 00:17:00,875
Vuta pumzi.
170
00:17:00,958 --> 00:17:03,541
Pumua. Njoo.
171
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Vuta pumzi.
172
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Na kupumua nje.
173
00:17:09,291 --> 00:17:10,791
Amina mit mir. Pamoja nami.
174
00:17:12,291 --> 00:17:13,666
Vuta pumzi.
175
00:17:13,750 --> 00:17:15,041
Exhale.
176
00:17:18,416 --> 00:17:20,208
Afadhali?
177
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
Njoo, songa!
178
00:17:25,291 --> 00:17:27,291
Mbona umesimama tuli? Zaidi!
179
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Onyesha juhudi zaidi! Nenda!
180
00:17:31,125 --> 00:17:33,916
Endelea! Haraka zaidi!
181
00:17:34,416 --> 00:17:38,041
Kwa nini umesimama karibu? Zaidi!
182
00:17:39,583 --> 00:17:42,708
Haya! Jitihada zaidi! Zaidi!
183
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Tempo!
184
00:17:46,083 --> 00:17:48,125
Endelea! Zaidi!
185
00:17:50,875 --> 00:17:52,750
Haya! Nenda kwa hilo!
186
00:17:53,250 --> 00:17:54,625
Usilale!
187
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Haraka zaidi! Mwendo!
188
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Unakuja nami!
189
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
Njoo.
190
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Nisaidie kumtoa kwenye shimo.
191
00:18:53,083 --> 00:18:54,041
Hapa.
192
00:19:20,333 --> 00:19:21,833
Mimi ni Hans Müller.
193
00:19:22,375 --> 00:19:24,541
Nikusaidieje, rafiki yangu?
194
00:19:27,333 --> 00:19:28,750
Je, wewe ni muuzaji?
195
00:19:29,666 --> 00:19:31,625
Labda. Kwa nini?
196
00:19:38,333 --> 00:19:40,083
Nahitaji karatasi na wino.
197
00:19:42,458 --> 00:19:44,250
Mgawo wa nusu tatu.
198
00:19:46,166 --> 00:19:49,500
Subiri.
Ninawezaje kuzungumza na kiongozi?
199
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
Unamaanisha hivyo kwa umakini?
200
00:19:54,375 --> 00:19:58,500
Unamwona huyo jamaa huko nyuma?
Huyu ndiye profesa. Zungumza naye.
201
00:19:59,083 --> 00:20:04,250
Yeye ndiye mfasiri
na katibu wa mkurugenzi.
202
00:20:04,333 --> 00:20:06,916
Ikiwa mtu yeyote anaweza kukusaidia, ni yeye.
203
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Mbona unaongea na huyu Boche?
Je, wewe ni rafiki wa Nazi sasa?
204
00:20:31,958 --> 00:20:33,458
Nenda! Mtu mmoja mmoja!
205
00:20:33,541 --> 00:20:34,708
Mtu mmoja mmoja!
206
00:20:40,000 --> 00:20:41,708
Katika safu mbili!
207
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Haraka zaidi!
208
00:20:45,791 --> 00:20:48,875
Usibaki nyuma! Mwendo!
209
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
Zaidi!
210
00:20:55,250 --> 00:20:56,958
Usicheze!
211
00:20:57,916 --> 00:20:59,125
Haraka zaidi!
212
00:21:08,833 --> 00:21:12,708
Wahispania! Kwa nini umesimama karibu?
Haya, tuendelee!
213
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
Weka hii hapa chini.
214
00:21:16,833 --> 00:21:17,791
Nzuri.
215
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Njoo, Hermida.
216
00:21:20,875 --> 00:21:21,916
Kabari.
217
00:21:23,875 --> 00:21:25,750
Habari. Julio.
218
00:21:26,375 --> 00:21:29,291
Utanisaidia au la?
Haya, nipe kabari.
219
00:21:31,875 --> 00:21:34,208
Mbona unachukua muda mrefu sana?
220
00:21:34,291 --> 00:21:36,875
Ikiwa hiyo itaanguka,
sisi ni screwed. Nenda!
221
00:21:36,958 --> 00:21:38,000
Tuko ndani.
222
00:22:47,041 --> 00:22:48,166
Bw. meneja ghala.
223
00:22:48,791 --> 00:22:52,791
Telmo Reyes Aguirre,
Kapteni wa Jamhuri ya Uhispania.
224
00:22:53,541 --> 00:22:56,541
Angependa
hukumu yake ipitiwe upya.
225
00:22:57,625 --> 00:23:02,833
Kwa nini wanapaswa?
kufikiria upya hukumu ya uhaini?
226
00:23:03,416 --> 00:23:06,208
Mfumo haufanyi makosa.
227
00:23:07,500 --> 00:23:09,708
Kwa sababu hapakuwa na usaliti.
228
00:23:09,791 --> 00:23:11,250
Na hakuna mchakato pia.
229
00:23:11,750 --> 00:23:17,000
Uhalifu wetu pekee ulikuwa hamu
kurejea kwa familia zetu.
230
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
Kwa Uhispania?
231
00:23:19,333 --> 00:23:22,250
Moja ungefanya
kutekelezwa mara baada ya kuwasili.
232
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
Vita imeishia hapo.
233
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Shit.
234
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Vita havina mwisho.
235
00:23:38,833 --> 00:23:43,375
-Tulikuwa tunatafuta njia ya kutoka hapa.
-Ulikuwa katika ubalozi wa Ujerumani.
236
00:23:44,291 --> 00:23:46,333
Tumetembelea balozi nyingi.
237
00:23:49,958 --> 00:23:52,708
Hiyo inazungumza juu ya uhaini mkubwa.
238
00:23:56,541 --> 00:23:58,208
Kwa heshima zote,
239
00:23:59,333 --> 00:24:01,291
ulishiriki Poland nao.
240
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Tulitaka tu kwenda kwa familia zetu.
241
00:24:07,333 --> 00:24:12,000
Umoja wa Soviet ni familia yako pekee.
242
00:24:12,083 --> 00:24:15,875
Mtu yeyote ambaye anataka kuondoka Umoja wa Kisovyeti
anafanya uhaini.
243
00:24:15,958 --> 00:24:16,875
Inaeleweka?
244
00:24:18,333 --> 00:24:19,416
Je, unajua,
245
00:24:20,333 --> 00:24:22,958
Wahispania
fanya kazi nzuri mgodini.
246
00:24:23,458 --> 00:24:26,583
Unaweza kufanya mara mbili ya vile unapaswa.
247
00:24:27,250 --> 00:24:30,416
Unapotuma maombi yangu,
248
00:24:30,916 --> 00:24:34,458
nitajijali mwenyewe
kuhusu ulinzi.
249
00:24:35,791 --> 00:24:39,291
Tunataka tu kesi ya haki,
Komredi.
250
00:24:45,041 --> 00:24:46,750
Umeniita nini?
251
00:24:49,458 --> 00:24:51,000
Wewe ni adui wa watu,
252
00:24:51,083 --> 00:24:55,666
kwa mujibu wa aya ya 58
kuhukumiwa kwa uhaini mkubwa.
253
00:24:56,500 --> 00:24:59,458
Umekatazwa
254
00:25:00,083 --> 00:25:01,583
kuniita hivyo.
255
00:25:02,083 --> 00:25:05,250
Wewe si mwenzangu,
hata karibu.
256
00:25:06,625 --> 00:25:10,375
Udhalilishaji kama huo
anaweza kuadhibiwa vikali.
257
00:25:21,291 --> 00:25:22,541
Ondoka mbali.
258
00:25:28,125 --> 00:25:30,250
Huyo ni mwanao kwenye picha, ndio?
259
00:25:31,041 --> 00:25:32,583
Anapigana mbele.
260
00:25:35,083 --> 00:25:36,333
Kapteni.
261
00:25:37,958 --> 00:25:39,666
Ninazungumza Kirusi,
262
00:25:40,750 --> 00:25:43,833
kwa sababu niko shule ya kuruka
alikuwa Kirovabad.
263
00:25:45,541 --> 00:25:47,208
Hiyo ni Tu-2.
264
00:25:48,208 --> 00:25:50,000
Mshambuliaji wa wastani.
265
00:25:50,083 --> 00:25:53,708
Ikiwa alikabidhiwa kwa mwanao,
266
00:25:54,333 --> 00:25:56,125
unaweza kujivunia yeye.
267
00:26:01,083 --> 00:26:02,166
Asante.
268
00:26:03,666 --> 00:26:05,416
Subiri, nahodha.
269
00:26:07,541 --> 00:26:09,625
Nazarov alinipa neno lake.
270
00:26:10,166 --> 00:26:12,500
-Anapeleka maombi.
-Salama?
271
00:26:12,583 --> 00:26:14,708
-Ndiyo.
- Kwa umakini?
272
00:26:15,208 --> 00:26:17,541
Kwa nini ninajali kile Nazarov anasema?
273
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
Unachosema pekee ndicho muhimu.
274
00:26:23,958 --> 00:26:25,750
Una maoni gani, nahodha?
275
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
Una neno langu.
276
00:26:34,541 --> 00:26:37,333
Tunatoka hapa, Wana Barcelona.
277
00:26:44,375 --> 00:26:46,791
SPRING 1943
278
00:26:46,875 --> 00:26:52,291
MIAKA MIWILI BAADAYE
279
00:27:01,750 --> 00:27:03,833
-Nenda!
- Haraka, nyinyi wanaharamu!
280
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
Zaidi!
281
00:27:05,250 --> 00:27:07,625
Wanaume kulia!
282
00:27:07,708 --> 00:27:09,750
Endelea!
283
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
Kwa njia hiyo!
284
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
Kwa njia hii! Moja kwa moja mbele!
285
00:27:16,000 --> 00:27:17,541
Nenda!
286
00:27:17,625 --> 00:27:19,625
Twende!
287
00:27:19,708 --> 00:27:20,791
Zaidi!
288
00:27:23,125 --> 00:27:24,250
Nenda!
289
00:27:27,708 --> 00:27:28,708
Nenda!
290
00:27:29,666 --> 00:27:30,791
Haraka zaidi!
291
00:27:32,500 --> 00:27:33,416
Nenda!
292
00:27:33,500 --> 00:27:36,041
Nyuso mpya huja kila siku.
293
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
-Ujerumani labda inapoteza vita.
-Wale nguruwe wa Nazi.
294
00:27:41,083 --> 00:27:41,916
Shit!
295
00:27:44,541 --> 00:27:46,250
Hapo, bendera ya Uhispania!
296
00:27:48,916 --> 00:27:51,708
-Haiaminiki.
- Ndio, ni Wahispania.
297
00:27:51,791 --> 00:27:53,500
Sitafanya tena.
298
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Kifashisti scum
imefika kwenye ghala!
299
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Uishi Uhispania!
300
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Kuishi kwa muda mrefu nini?
301
00:28:02,500 --> 00:28:04,125
Uishi Uhispania!
302
00:28:06,125 --> 00:28:07,916
Hiyo ndiyo ilikuwa adhabu ya haki.
303
00:28:10,750 --> 00:28:11,666
Habari!
304
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
Je, kuna Wagalisia wowote huko?
305
00:28:14,625 --> 00:28:16,916
Mimi! Kutoka Noia!
306
00:28:17,916 --> 00:28:19,333
Oh jamani.
307
00:28:19,833 --> 00:28:20,916
Muros!
308
00:28:21,000 --> 00:28:24,500
Na kama ni Wagalisia...
Wao ni mafashisti wakubwa.
309
00:28:25,000 --> 00:28:25,833
Ajabu.
310
00:28:25,916 --> 00:28:28,375
Nahodha hatapenda hii.
311
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Sijali kuhusu nahodha.
312
00:28:30,875 --> 00:28:32,458
Sipendi nini?
313
00:28:33,166 --> 00:28:37,083
Wafashisti, nahodha.
Mende kutoka Kitengo cha Bluu.
314
00:28:37,166 --> 00:28:40,666
-Na kutoka Noia. Hata mbaya zaidi.
-Una tabia ya Kigalisia.
315
00:28:42,875 --> 00:28:45,625
Ingia, wanyonge!
316
00:28:48,000 --> 00:28:51,833
-Zaidi!
-Haraka!
317
00:28:51,916 --> 00:28:53,625
Kwa njia hiyo! Moja kwa moja mbele!
318
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Sogeza!
319
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-Njoo! Mwendo!
-Zaidi!
320
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Mali kwenye meza!
321
00:29:02,875 --> 00:29:06,416
Vua nguo zako za Nazi! Mara moja!
322
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Vua nguo!
323
00:29:08,000 --> 00:29:10,708
Haraka zaidi! Unapaswa kuvua nguo zako!
324
00:29:11,208 --> 00:29:12,833
Je, hiyo imefika?
325
00:29:16,625 --> 00:29:17,833
Nenda!
326
00:29:18,333 --> 00:29:22,250
Vua nguo zako!
Haya! Haraka!
327
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Mbona unatamba hivyo?
328
00:29:24,875 --> 00:29:26,375
Haraka zaidi!
329
00:29:27,333 --> 00:29:29,291
Haraka, nilisema!
330
00:29:29,958 --> 00:29:32,416
Nenda! Weka kila kitu kwenye meza!
331
00:29:35,500 --> 00:29:36,875
Endelea!
332
00:29:37,375 --> 00:29:38,875
Ondoa kila kitu!
333
00:29:40,458 --> 00:29:42,375
Njoo, nenda haraka!
334
00:29:42,458 --> 00:29:44,250
Weka kila kitu kwenye meza!
335
00:29:46,291 --> 00:29:47,583
Haraka zaidi!
336
00:29:47,666 --> 00:29:49,416
Usicheze
337
00:29:50,000 --> 00:29:51,541
Vua nguo zako!
338
00:29:54,458 --> 00:29:55,833
Haraka!
339
00:30:00,083 --> 00:30:01,333
Vua nguo!
340
00:30:02,666 --> 00:30:07,375
Tafuta mahali.
Hutatoka kabla ya mapambazuko.
341
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Kila mtu shits katika ndoo moja.
Hiyo ni nini?
342
00:30:42,041 --> 00:30:43,166
Ukomunisti.
343
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Tunafanya nini?
344
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
Tunahitaji usingizi.
345
00:30:51,458 --> 00:30:53,125
Tutaona mengi kesho.
346
00:30:53,833 --> 00:30:55,041
Tafuta maeneo.
347
00:30:59,166 --> 00:31:01,916
- Shida.
-Ni nini maana, wewe wanker?
348
00:31:02,000 --> 00:31:03,291
Nilitaka...
349
00:31:03,375 --> 00:31:04,583
samahani. Mimi...
350
00:31:04,666 --> 00:31:06,916
Nini tattoo shitty.
351
00:31:07,000 --> 00:31:08,458
Mimi… Hapana!
352
00:31:13,500 --> 00:31:14,416
Utulivu sana.
353
00:31:36,333 --> 00:31:39,791
-Usimtazame, Baba.
- Mvulana ni Mhispania.
354
00:31:39,875 --> 00:31:43,000
Lakini yeye ni wa Urkas.
Wao ni wauaji, Baba.
355
00:31:43,083 --> 00:31:44,500
Usimtazame.
356
00:31:48,000 --> 00:31:50,041
Yuko upande wao.
357
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Hodi katika kila handaki mpya
358
00:33:33,041 --> 00:33:35,541
na pickaxe dhidi ya dari.
359
00:33:35,625 --> 00:33:38,333
Ikiwa haisikiki, kila kitu ni sawa.
360
00:33:38,416 --> 00:33:40,958
- Na ikiwa inasikika?
- Hii ni mbaya.
361
00:33:41,458 --> 00:33:43,708
Mavuno hutegemea handaki.
362
00:33:43,791 --> 00:33:47,750
Baadhi ya vichuguu huleta tani 20 kwa wiki,
nyingine 30.
363
00:33:48,958 --> 00:33:50,625
Hii inaleta 60.
364
00:33:51,416 --> 00:33:52,583
Bahati nzuri.
365
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
"Bahati nzuri," anasema.
366
00:33:55,833 --> 00:33:58,416
Wanazi wa Ujerumani: na Dimitrov.
367
00:33:58,500 --> 00:34:00,208
Wanazi wa Uhispania: pamoja nami.
368
00:34:01,000 --> 00:34:03,083
Fanya haraka. Twende!
369
00:34:49,708 --> 00:34:51,041
Usitazame hivyo.
370
00:34:52,041 --> 00:34:52,958
Kula.
371
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
321!
372
00:35:10,666 --> 00:35:13,916
321!
373
00:35:17,083 --> 00:35:20,333
Tatu, mbili, moja.
374
00:35:20,416 --> 00:35:22,500
- Njoo nami, wewe mwoga!
-Halo!
375
00:35:23,083 --> 00:35:24,375
-Halo!
-Njoo!
376
00:35:25,541 --> 00:35:28,208
Mbona unakuwa mwepesi sana?
377
00:35:59,291 --> 00:36:01,291
Huwezi kula nje wakati wa baridi.
378
00:36:03,333 --> 00:36:04,708
Supu inagandisha.
379
00:36:29,041 --> 00:36:30,333
Mimi ni Telmo Reyes.
380
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
Kapteni wa Jamhuri ya Uhispania.
381
00:36:48,000 --> 00:36:49,583
Urasmi wako uko wapi?
382
00:36:50,875 --> 00:36:52,416
Urasmi wangu?
383
00:36:53,833 --> 00:36:55,791
Hii ni onyesho la nguvu.
384
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
Inasikitisha.
385
00:36:58,375 --> 00:37:00,166
Hii si kambi ya magereza.
386
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Wewe ni adui hapa.
387
00:37:05,666 --> 00:37:09,583
Unapaswa kula tu,
lala na usifikiri sana.
388
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
Je, hiyo ni tishio?
389
00:37:13,875 --> 00:37:15,041
kipande cha ushauri.
390
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Hakuna kosa, nahodha,
391
00:37:25,916 --> 00:37:28,916
lakini ushauri kutoka kwa wakomunisti
sifuati.
392
00:37:50,875 --> 00:37:53,291
Haya! Zaidi!
393
00:37:58,958 --> 00:38:01,541
Zaidi! Usisimame!
394
00:38:03,500 --> 00:38:05,750
Haraka zaidi! Sogeza!
395
00:38:06,333 --> 00:38:07,541
Nenda!
396
00:38:09,458 --> 00:38:11,291
Haya! Hapa!
397
00:38:14,000 --> 00:38:17,291
Zaidi! Tempo!
398
00:38:17,375 --> 00:38:20,166
Usisimame karibu! Zaidi!
399
00:38:23,916 --> 00:38:25,083
Nenda!
400
00:38:31,791 --> 00:38:33,875
Haya! Zaidi!
401
00:38:35,958 --> 00:38:36,875
Zaidi!
402
00:38:38,375 --> 00:38:40,458
Haya! Haraka!
403
00:38:40,958 --> 00:38:42,083
Usicheze!
404
00:38:46,916 --> 00:38:48,833
Haya! Haraka!
405
00:38:51,541 --> 00:38:53,791
Nenda! Zaidi!
406
00:39:14,500 --> 00:39:15,833
-Baba!
-Baba!
407
00:39:17,000 --> 00:39:19,291
-Mchukue. Nini kilitokea?
-Tahadhari.
408
00:39:19,791 --> 00:39:21,083
Ni nani huyo, Baba?
409
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Hebu tumuweke hapo. Tahadhari.
410
00:39:25,041 --> 00:39:26,791
Kuwa makini na kichwa chako.
411
00:39:26,875 --> 00:39:28,416
Naam, tuna hiyo.
412
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
Hebu tuone.
413
00:39:38,250 --> 00:39:41,666
Sio kitu. Pumua. Ndiyo?
Hesabu hadi tatu.
414
00:39:43,541 --> 00:39:44,416
Moja...
415
00:39:45,666 --> 00:39:49,125
-Hiyo ndiyo.
-Yote ni sawa. Pumua. Utulivu sana.
416
00:39:54,541 --> 00:39:55,958
Bado upo?
417
00:39:58,708 --> 00:40:01,875
Barua hizi hazitatuondoa hapa.
418
00:40:03,083 --> 00:40:05,708
Hakuna mtu anayekulaumu, sawa?
419
00:40:08,125 --> 00:40:10,541
-Sheria iko upande wetu.
- "Sheria".
420
00:40:12,625 --> 00:40:16,541
Sheria ni kitu kimoja
Haki ni tofauti kabisa.
421
00:40:18,541 --> 00:40:20,958
Tumekuwa hapa kwa miaka miwili, Telmo.
422
00:40:21,458 --> 00:40:22,666
Hebu iwe.
423
00:40:32,000 --> 00:40:34,208
Unajua Aristotle alisema nini?
424
00:40:36,625 --> 00:40:41,125
"Wakati watu ni marafiki,
Hawahitaji haki."
425
00:40:42,083 --> 00:40:45,333
Aristotle angekuwa kwenye kambi hii
usiishi siku moja.
426
00:40:47,291 --> 00:40:50,791
Muda gani wanaume wangu
kulipa kwa kushindwa kwako?
427
00:40:53,375 --> 00:40:55,833
Tunavumilia unyonge mgodini
428
00:40:56,333 --> 00:40:58,333
na mgao uliopunguzwa.
429
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
Lakini sitakuruhusu
kwamba mtu mwingine anashambuliwa,
430
00:41:02,708 --> 00:41:04,000
hasa kuhani.
431
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
Anazungumzia nini?
432
00:41:14,750 --> 00:41:16,000
Hakuna wazo.
433
00:41:16,583 --> 00:41:17,875
Lazima ameanguka.
434
00:41:29,666 --> 00:41:31,916
Zuia kundi lako, Reyes.
435
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
Hakuna kosa,
436
00:41:36,041 --> 00:41:38,458
lakini ushauri kutoka kwa mafashisti
sifuati.
437
00:41:40,750 --> 00:41:42,083
Huu sio ushauri.
438
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Ni tishio.
439
00:41:50,708 --> 00:41:52,250
Shit, Palau.
440
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Kumbuka mahali pako, mchimba madini.
441
00:41:59,958 --> 00:42:00,791
Je!
442
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
- Nenda mbele, ichukue.
-Usionyeshe uwongo.
443
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-Ichukue.
-Chukua kilicho chako. Fanya.
444
00:42:23,625 --> 00:42:24,666
Basi nini.
445
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Njoo, chukua moja.
446
00:42:31,083 --> 00:42:33,250
-Hapa.
-Nyingine.
447
00:42:34,791 --> 00:42:36,166
Unawaona wote wawili?
448
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
Hiyo ni tatu.
449
00:42:39,958 --> 00:42:41,625
Kubwa, anaweza kuhesabu.
450
00:42:42,125 --> 00:42:43,208
Mwingine.
451
00:42:43,291 --> 00:42:44,333
Hapa tafadhali.
452
00:42:47,208 --> 00:42:48,375
Hapo.
453
00:42:48,458 --> 00:42:49,875
Hapa kuna kumi.
454
00:42:50,666 --> 00:42:51,583
Msalaba.
455
00:42:59,250 --> 00:43:00,458
Njoo.
456
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Ni zamu yangu.
457
00:43:07,875 --> 00:43:09,083
A tisa.
458
00:43:09,166 --> 00:43:11,875
Sina. Shit.
459
00:43:15,000 --> 00:43:16,375
Chukua hiyo, kijana.
460
00:43:16,458 --> 00:43:18,375
Kisha akanionyesha.
461
00:43:18,458 --> 00:43:20,416
Sasa nashinda.
462
00:43:20,916 --> 00:43:23,208
- Hapa kuna wengine wawili.
-Usidanganye.
463
00:43:25,916 --> 00:43:27,875
Njoo, usiwe na aibu!
464
00:43:28,375 --> 00:43:30,083
-Una nini hapo?
- Kimya!
465
00:43:30,166 --> 00:43:31,625
Acha nifanye.
466
00:43:32,125 --> 00:43:36,000
Jack. Jack mwingine.
467
00:43:36,083 --> 00:43:37,458
Tatu.
468
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
Hapa kuna zaidi. Ichukue.
469
00:43:41,541 --> 00:43:43,208
Ichukue, jamani.
470
00:43:43,708 --> 00:43:44,833
Hapa, hata zaidi.
471
00:43:45,333 --> 00:43:48,083
Umenielewa?
Unanielewa, sawa?
472
00:43:49,291 --> 00:43:51,833
Hapana, angalia, ni rahisi sana.
473
00:43:51,916 --> 00:43:55,416
Inabidi nijadiliane nao.
Inabidi unitafsirie.
474
00:43:55,500 --> 00:43:58,625
Umenielewa? Je, unazungumza Kihispania?
475
00:43:59,125 --> 00:44:01,375
Najua unazungumza Kihispania.
476
00:44:01,458 --> 00:44:03,833
Wewe na mimi pamoja nao...
477
00:44:34,041 --> 00:44:35,875
Tafsiri!
478
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
Mpango!
479
00:44:40,208 --> 00:44:41,625
Endelea!
480
00:44:42,375 --> 00:44:43,750
Tafadhali!
481
00:44:43,833 --> 00:44:44,791
Tafadhali…
482
00:44:47,875 --> 00:44:49,750
Anataka kujadili.
483
00:44:51,125 --> 00:44:53,625
Anataka kufanya makubaliano.
484
00:44:55,916 --> 00:44:59,458
Kama aguardiente. Queimada.
Je! unajua Queimada ni nini?
485
00:44:59,541 --> 00:45:03,541
-Hapana, lakini najua aguardiente ni nini.
-Queimada ni kama...
486
00:45:09,208 --> 00:45:10,791
Unataka kwenda wapi?
487
00:45:11,375 --> 00:45:12,875
Nje. Tumemaliza.
488
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
- Umemaliza kazi?
-Ndiyo.
489
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Mtazame Mgalisia jasiri.
490
00:45:19,750 --> 00:45:21,375
Wanaume wangu wako tayari.
491
00:45:22,250 --> 00:45:23,333
Je, una uhakika?
492
00:45:23,416 --> 00:45:25,833
Ndiyo. Ninaenda nawe.
493
00:45:26,708 --> 00:45:27,791
Wewe huna.
494
00:45:29,166 --> 00:45:30,083
Rudi ndani.
495
00:45:31,208 --> 00:45:32,833
Njoo, wewe mtu mgumu.
496
00:45:32,916 --> 00:45:36,625
-Rudi ndani.
- Tazama, mlinzi mzuri.
497
00:45:40,250 --> 00:45:41,291
Njoo.
498
00:45:41,916 --> 00:45:43,333
Njoo, jamani!
499
00:45:43,416 --> 00:45:46,208
Twendeni nyie wahuni!
500
00:45:46,291 --> 00:45:47,958
Sogeza!
501
00:46:00,541 --> 00:46:02,666
Kwa magoti yako. Nenda.
502
00:46:04,333 --> 00:46:05,458
Nzuri sana.
503
00:46:09,708 --> 00:46:11,958
Na sasa imba pamoja nami.
504
00:46:14,541 --> 00:46:19,750
Amka, uliyelaaniwa na dunia hii
505
00:46:19,833 --> 00:46:24,125
Ambao wanalazimishwa kufa njaa kila wakati
506
00:46:24,208 --> 00:46:28,750
Sheria kama makaa kwenye makaa ya volkeno
507
00:46:28,833 --> 00:46:32,000
Sasa mafanikio yanakuja kwa nguvu
508
00:46:32,083 --> 00:46:36,083
Niondolee!
Maiti tatu hazitaonekana vizuri.
509
00:46:37,291 --> 00:46:41,375
Usijisumbue, Luteni.
Watu hawa wanaelewa maumivu tu.
510
00:46:48,375 --> 00:46:50,000
Unazungumzia maumivu?
511
00:46:53,625 --> 00:46:55,083
Mei 14
512
00:46:56,375 --> 00:46:58,416
1937.
513
00:46:59,708 --> 00:47:00,958
Njia.
514
00:47:01,041 --> 00:47:03,500
Askari wa Franco wanakuja mjini.
515
00:47:04,416 --> 00:47:06,333
Wanabaka wanawake wote.
516
00:47:07,625 --> 00:47:09,416
Wanawake wazee na wasichana wadogo.
517
00:47:11,833 --> 00:47:13,000
Mke wangu
518
00:47:14,541 --> 00:47:16,291
na binti yangu pia.
519
00:47:19,791 --> 00:47:21,750
Mdogo wangu alikuwa na sita tu.
520
00:47:22,250 --> 00:47:23,500
Nguruwe!
521
00:47:27,875 --> 00:47:28,916
Casares.
522
00:47:29,583 --> 00:47:31,875
Julai 19, 1936.
523
00:47:32,958 --> 00:47:36,958
Polisi wa Jamhuri
anamuua kasisi na daktari wa mji huo.
524
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
Daktari alikuwa baba yangu.
525
00:47:41,333 --> 00:47:43,500
Moja chini.
526
00:47:44,791 --> 00:47:45,875
Scumbag!
527
00:47:45,958 --> 00:47:47,458
Chini.
528
00:47:47,541 --> 00:47:49,791
Nenda chini na usiondoke. Chini.
529
00:47:50,291 --> 00:47:51,708
Shit mtakatifu.
530
00:47:54,333 --> 00:47:56,166
Ulianzisha vita.
531
00:47:56,250 --> 00:47:58,416
Ndiyo. Na umempoteza.
532
00:48:01,833 --> 00:48:04,708
Utagundua lini
533
00:48:05,291 --> 00:48:09,000
kwamba katika kambi hii
Jamhuri ilishinda vita?
534
00:48:13,041 --> 00:48:14,333
Imba mstari.
535
00:48:14,833 --> 00:48:17,375
Moja tu na nitakuacha uende.
536
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Nenda.
537
00:48:21,708 --> 00:48:22,750
Anaimba.
538
00:48:30,375 --> 00:48:33,083
Kukabili jua
Katika shati jipya
539
00:48:33,166 --> 00:48:34,791
Mwanaharamu wewe!
540
00:48:34,875 --> 00:48:38,000
- Nini kinakuja akilini?
-Kwamba ulipambwa kwa rangi nyekundu…
541
00:48:51,166 --> 00:48:52,250
Imba.
542
00:48:52,333 --> 00:48:54,208
Njoo. Imba sasa.
543
00:48:56,125 --> 00:48:58,458
Imba tayari! Imba, wewe kombamwiko!
544
00:48:59,083 --> 00:49:00,041
Imba wimbo wako!
545
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Imba, wewe kombamwiko!
546
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Imba, wewe nguruwe wa kifashisti!
547
00:49:06,916 --> 00:49:08,250
Imba wimbo wako!
548
00:49:08,333 --> 00:49:12,291
-Amka, mlaaniwa wa dunia hii
-Imba wimbo wako! Imba!
549
00:49:12,375 --> 00:49:16,250
-Ambao wanalazimishwa kufa na njaa kila wakati
-Imba!
550
00:49:16,333 --> 00:49:19,375
Sheria kama makaa kwenye makaa ya volkeno
551
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-Sasa mafanikio yanakuja kwa nguvu
-Sasa mafanikio yanakuja kwa nguvu
552
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Inatosha.
553
00:49:30,875 --> 00:49:32,208
Kutosha, Dimitrov.
554
00:49:32,291 --> 00:49:33,458
Hapana.
555
00:49:33,541 --> 00:49:34,625
Inatosha.
556
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
Familia yangu...
557
00:49:39,791 --> 00:49:42,416
... alikuja kutoka Leningrad.
558
00:49:49,541 --> 00:49:51,541
Mwenye kukaa hapa.
559
00:50:13,583 --> 00:50:15,666
-Si bila Luteni wangu.
-Nenda.
560
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
- Nitakaa nawe.
- Hiyo ni amri!
561
00:50:17,958 --> 00:50:19,833
Fanya kitu! Wanamuua!
562
00:50:19,916 --> 00:50:22,541
-Mpumuo! Ondokeni, Wagalisia!
-Unamuua!
563
00:50:22,625 --> 00:50:24,958
- Ondokeni, ninyi wawili!
- Sisi sote ni Wahispania!
564
00:50:25,041 --> 00:50:27,000
Sisi sote ni Wahispania!
565
00:50:27,833 --> 00:50:30,666
Nenda! Nenda ardhini sasa!
566
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
Haraka zaidi!
567
00:50:31,958 --> 00:50:33,875
- Juu ya ardhi!
-Haraka!
568
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
Usisogee! Kaa kimya!
569
00:50:36,916 --> 00:50:40,000
Uso chini!
570
00:50:47,000 --> 00:50:48,458
Usisogee!
571
00:50:49,083 --> 00:50:51,250
- Shikilia!
- Endelea!
572
00:50:55,791 --> 00:50:56,958
Haraka zaidi!
573
00:50:57,458 --> 00:50:59,666
Tempo! Mbona umesimama tuli?
574
00:50:59,750 --> 00:51:01,125
Zaidi!
575
00:51:04,000 --> 00:51:05,958
Haya! Mwendo!
576
00:51:06,541 --> 00:51:08,875
Haraka zaidi! Haraka, nilisema!
577
00:51:18,500 --> 00:51:20,583
Kaa kimya!
578
00:51:21,083 --> 00:51:22,500
Usisogee!
579
00:51:23,083 --> 00:51:25,708
- Shikilia!
- Endelea!
580
00:52:03,750 --> 00:52:05,666
Mdogo wangu alikuwa na sita tu.
581
00:52:06,166 --> 00:52:07,458
Nguruwe!
582
00:52:09,375 --> 00:52:11,666
Mdogo wangu alikuwa na sita tu.
583
00:52:11,750 --> 00:52:12,625
Nguruwe!
584
00:52:12,708 --> 00:52:14,458
Mdogo wangu alikuwa na sita tu.
585
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
Hapana.
586
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
Tafadhali, nakuomba!
587
00:53:13,625 --> 00:53:15,833
Mwacheni. Yuko chini ya ulinzi.
588
00:53:34,750 --> 00:53:35,750
Simama.
589
00:54:00,708 --> 00:54:03,916
Bw. meneja ghala,
Mimi ni Luteni Salgado,
590
00:54:04,000 --> 00:54:09,250
Kitengo cha 250, Kikosi cha 2, Kikosi cha 1.
591
00:54:14,875 --> 00:54:19,666
Tangu tufike kambini tumekuwa
kutendewa kama wafungwa wa kawaida
592
00:54:20,166 --> 00:54:23,708
na katika kambi hiyo hiyo
kama wauaji na wabakaji.
593
00:54:33,500 --> 00:54:34,833
Nataka tufanye
594
00:54:34,916 --> 00:54:38,458
kwa mujibu wa Mkataba wa Geneva
kutibiwa.
595
00:54:59,250 --> 00:55:02,041
Wajerumani wako vitani
pamoja na Umoja wa Kisovyeti.
596
00:55:02,125 --> 00:55:03,083
Si wewe.
597
00:55:03,166 --> 00:55:06,041
Ulikuja hapa
kuua raia bila sababu,
598
00:55:06,125 --> 00:55:08,000
mbali na nchi yako.
599
00:55:08,500 --> 00:55:11,625
Nyinyi ni mamluki.
Wewe ni mbaya kuliko panya.
600
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Nani alikupiga hivyo?
601
00:55:48,125 --> 00:55:51,166
Ilikuwa ya heshima
Sio kuwasaliti wenzako.
602
00:55:52,375 --> 00:55:54,166
Huu sio wakati wa picha.
603
00:56:08,541 --> 00:56:10,625
Picha zake mara nyingi huwa za kusikitisha.
604
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Pia kuna uzuri duniani.
605
00:56:17,541 --> 00:56:21,666
Lazima utafute tu.
Usiache kuchora, Luteni.
606
00:56:32,750 --> 00:56:34,958
Je, wewe ni marafiki na wauaji sasa?
607
00:56:35,625 --> 00:56:38,333
Hakumuua mumeo.
608
00:56:39,416 --> 00:56:42,375
Ikiwa sio yeye, basi ni mtu kama yeye.
609
00:56:50,083 --> 00:56:54,500
WINTER 1944
610
00:57:11,333 --> 00:57:13,583
Luteni?
611
00:57:14,583 --> 00:57:16,333
Nisamehe.
612
00:57:17,583 --> 00:57:19,166
-Habari yako?
-Nzuri.
613
00:57:19,250 --> 00:57:21,458
- Tulifikiria ...
- Karibu, Luteni.
614
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Asante.
- Tulifikiria ...
615
00:57:22,958 --> 00:57:23,916
Nilikuambia.
616
00:57:25,708 --> 00:57:26,625
Manuel.
617
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
- Huyu ni Pablito.
-Pablo.
618
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
Kuhani alifanya mazungumzo na Urkas.
619
01:00:17,750 --> 01:00:18,625
Habari!
620
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Kuhani anazungumza kwa hofu.
621
01:00:38,583 --> 01:00:41,375
Nazungumza kwa tahadhari.
Sote tunaweza kufa.
622
01:00:41,458 --> 01:00:43,291
Na kama sisi kukaa, sawa?
623
01:00:43,375 --> 01:00:46,208
Kulingana na kile wanachokupa
na alifanya kwa Luteni?
624
01:00:46,291 --> 01:00:49,625
Manuel yuko sahihi. Kutoka kambi kama hiyo
hakuna aliyewahi kutoroka.
625
01:00:49,708 --> 01:00:53,541
Luteni, sipendi kukupinga.
Waitaliano walijaribu.
626
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Bila mafanikio.
627
01:00:54,708 --> 01:00:57,166
Ikiwa ndivyo,
ngome yote itaadhibiwa.
628
01:00:57,250 --> 01:00:59,750
Baba, unajua hiyo ni nini? Ndiyo?
629
01:01:00,250 --> 01:01:02,458
Hii inanikumbusha sisi ni nani.
630
01:01:02,541 --> 01:01:05,708
Sisi ni askari.
Ni wajibu wetu kujaribu.
631
01:01:05,791 --> 01:01:08,416
Ni umbali gani?
mji wa karibu zaidi?
632
01:01:08,916 --> 01:01:12,041
Tungehitaji mahitaji kiasi gani
kuishi?
633
01:01:13,375 --> 01:01:15,500
Ungeenda upande gani?
634
01:01:15,583 --> 01:01:20,250
Unafikiria wapi kutoka hapa?
Kaskazini, kusini, mashariki na magharibi ni?
635
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Kuna mamia tu ya kilomita za nyika hapa.
636
01:01:26,166 --> 01:01:27,708
Naam, najua.
637
01:01:27,791 --> 01:01:30,250
Afghanistan tayari iko hapa.
638
01:01:30,833 --> 01:01:32,166
Na Urusi iko hapa.
639
01:01:34,333 --> 01:01:36,583
Hakuna mtu alisema ni rahisi, sawa?
640
01:01:37,791 --> 01:01:40,250
Lakini ndivyo ilivyo
nafasi yetu pekee ya kuishi.
641
01:01:40,875 --> 01:01:42,666
Tunajificha kwenye lori.
642
01:01:42,750 --> 01:01:46,666
Wanatupeleka Karaganda,
kutoka huko tunakuja Afghanistan.
643
01:01:46,750 --> 01:01:47,583
Hasa.
644
01:01:52,416 --> 01:01:56,375
Naam, tutahitaji dira.
645
01:01:58,291 --> 01:01:59,708
Na tumbaku kwa mbwa.
646
01:02:01,083 --> 01:02:02,291
Pablito anakaa.
647
01:02:02,375 --> 01:02:05,875
Tunaweza kuhatarisha maisha yetu,
lakini bado ni mtoto.
648
01:02:08,416 --> 01:02:09,666
Lini, Luteni?
649
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Wakati theluji inapungua.
650
01:02:14,166 --> 01:02:16,500
Kabla ya kuyeyuka, itakuwa ni kujiua.
651
01:02:18,083 --> 01:02:19,166
Hivyo katika spring.
652
01:02:34,583 --> 01:02:36,458
Jamani wajinga.
653
01:02:38,416 --> 01:02:42,208
Hufuata maagizo bila kuuliza maswali.
654
01:02:42,291 --> 01:02:45,333
Upinzani unaadhibiwa.
655
01:02:45,416 --> 01:02:51,500
Yeyote anayeiba chakula atapigwa
na hatapata chakula tena.
656
01:02:52,000 --> 01:02:58,416
Uhifadhi wa vilipuzi
anaadhibiwa vikali.
657
01:02:58,916 --> 01:03:00,958
Kutoroka au kupinga...
658
01:03:01,041 --> 01:03:04,208
Usisogee! Simama tuli!
659
01:03:24,041 --> 01:03:25,208
Hiyo ni nini?
660
01:03:39,833 --> 01:03:40,958
Tafuna
661
01:03:41,875 --> 01:03:42,958
na kula.
662
01:03:57,750 --> 01:03:59,458
Unapaswa kula.
663
01:05:42,625 --> 01:05:43,916
Hapa. Bon hamu.
664
01:05:52,708 --> 01:05:54,833
Pablito, unaendelea kujifunza.
665
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
Nzuri.
666
01:05:57,875 --> 01:05:58,916
Valencia?
667
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia...
668
01:06:01,750 --> 01:06:02,583
Müller.
669
01:06:02,666 --> 01:06:04,541
Burgos, Leon...
670
01:06:05,583 --> 01:06:06,500
samahani.
671
01:06:08,083 --> 01:06:09,708
Kumbukumbu ya picha.
672
01:06:10,791 --> 01:06:13,875
Nilichosoma mara moja
Nitaiweka milele.
673
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Jinsi ya vitendo.
674
01:06:19,375 --> 01:06:21,041
Artigas. Nini…
675
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
Ni sawa jamani.
676
01:06:26,333 --> 01:06:28,875
-Hapana.
Je! unawajua wafalme wa Uhispania?
677
01:06:29,625 --> 01:06:30,625
Wafalme?
678
01:06:31,708 --> 01:06:32,583
Ndiyo.
679
01:06:33,958 --> 01:06:35,000
Alfons.
680
01:06:35,083 --> 01:06:35,916
Alfons.
681
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-Xll.
-Xll.
682
01:06:38,208 --> 01:06:40,083
-Alfonso XII.
- Na zaidi?
683
01:06:41,375 --> 01:06:42,250
Zaidi?
684
01:06:42,958 --> 01:06:43,875
Nani mwingine alikuwepo?
685
01:06:45,083 --> 01:06:46,791
- Kwa hivyo…
-XIII.
686
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfons Xll.
687
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Alfons… XIV.
688
01:06:54,583 --> 01:06:56,208
Alfonso XV, XVI, XVII.
689
01:06:56,291 --> 01:06:59,208
Achana nayo. Anapaswa kuzingatia.
Chukua hii kwa uzito.
690
01:07:00,208 --> 01:07:02,708
Ndiyo? Kweli, Pablito, chukua hii kwa uzito.
691
01:07:02,791 --> 01:07:05,458
- Itakuwa na manufaa kwako.
-Kwa nini?
692
01:07:06,458 --> 01:07:09,291
Kwa kitu. Tunapotoka hapa.
693
01:07:09,375 --> 01:07:12,083
Nilifanya kazi kwenye mstari wa kusanyiko nilipokuwa na miaka 12.
694
01:07:12,166 --> 01:07:13,000
Na?
695
01:07:13,083 --> 01:07:16,000
Na? Nina vituo vya watoto yatima nyuma yangu,
Urkas.
696
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Wafalme hawakunisaidia kamwe.
Hawakusaidii wewe pia.
697
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
-Siku moja utarudi.
- Wapi?
698
01:07:23,375 --> 01:07:26,250
-Nyumbani.
-Nyumba yangu iko wapi, Baba?
699
01:07:26,333 --> 01:07:27,583
-Halo!
-Sema.
700
01:07:27,666 --> 01:07:28,833
Kimya!
701
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
Kaa kimya!
702
01:07:33,541 --> 01:07:36,625
Wanamwaga bongo.
Shit.
703
01:07:38,208 --> 01:07:40,791
Eladio, tulia. Yeye ni Urka.
704
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Lakini yeye ni mkomunisti, jamani.
705
01:07:42,958 --> 01:07:46,166
Jamhuri hailipii,
kwamba anakuwa kijana wa madhabahuni.
706
01:07:46,250 --> 01:07:47,625
Unafikiri hiyo ni kawaida?
707
01:07:48,875 --> 01:07:50,291
Tunapaswa kufanya kitu.
708
01:07:51,916 --> 01:07:53,666
Tayari umefanya vya kutosha.
709
01:08:04,750 --> 01:08:07,375
321!
710
01:08:09,416 --> 01:08:11,750
321!
711
01:08:13,208 --> 01:08:15,291
321!
712
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
321!
713
01:08:21,708 --> 01:08:22,875
Njoo, Baba.
714
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
Najua unanipenda
kutoka Urkas.
715
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz anaongea sana.
716
01:08:46,375 --> 01:08:48,416
Alikupa mhadhara?
717
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Kama ulijua.
718
01:08:53,416 --> 01:08:55,500
Umesoma dawa, sivyo?
719
01:08:56,833 --> 01:08:58,041
Miaka miwili.
720
01:09:00,958 --> 01:09:04,375
Unahitaji kazi,
ili kurejesha nguvu.
721
01:09:06,166 --> 01:09:10,083
Najua una kisasi
ambayo Waasturia wanataka kuzuia.
722
01:09:15,250 --> 01:09:17,166
Nataka niingize hii kwenye bud.
723
01:09:20,791 --> 01:09:22,083
Usitishaji mapigano?
724
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Usitishaji mapigano.
725
01:09:39,541 --> 01:09:41,041
Unapaswa kuchora vizuri.
726
01:09:42,791 --> 01:09:43,708
Ndiyo.
727
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Oraz anaongea sana.
728
01:10:39,916 --> 01:10:41,291
-Hiyo haifanyi kazi.
-Kimya.
729
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
-Hapana.
- Funga mdomo wako!
730
01:10:43,083 --> 01:10:44,208
Ondoka hapa!
731
01:10:44,291 --> 01:10:47,125
WaUrkaswanafanya biashara na mate
ya wagonjwa wa kifua kikuu.
732
01:10:48,166 --> 01:10:51,083
Watu hufanya kila kitu
ili kuepuka kufanya kazi mgodini.
733
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
Tayari unamfahamu Aisulu.
734
01:11:05,791 --> 01:11:06,875
Bosi wako mpya.
735
01:11:07,375 --> 01:11:08,208
Unapenda sasa hivi?
736
01:11:11,375 --> 01:11:15,000
Osha wagonjwa kwanza.
Baadaye, nisaidie kwenye chumba cha usambazaji.
737
01:11:19,041 --> 01:11:20,458
Anahitaji msaada wako.
738
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
Mpaka daktari mpya atakapokuja.
739
01:11:24,416 --> 01:11:28,250
Walikata mikono ya mzee,
kwa sababu Urka alikufa juu yake.
740
01:11:29,833 --> 01:11:31,666
Lakini pia unaweza kwenda kwenye mgodi.
741
01:11:35,750 --> 01:11:37,416
Mumewe aliuawa.
742
01:11:38,333 --> 01:11:40,291
Natumai sio Leningrad.
743
01:11:47,791 --> 01:11:51,958
Juu, watoto wa nchi ya baba
744
01:11:52,041 --> 01:11:55,750
Siku ya utukufu imefika
745
01:11:56,250 --> 01:12:00,333
Dhidi yetu ni dhuluma
746
01:12:00,416 --> 01:12:04,333
Bango lenye umwagaji damu limeinuliwa
747
01:12:04,416 --> 01:12:07,708
Bango lenye umwagaji damu limeinuliwa
748
01:12:32,416 --> 01:12:34,333
Anasema nini?
749
01:12:35,291 --> 01:12:36,166
Kwamba yeye…
750
01:12:37,791 --> 01:12:42,125
Ana Mtaliano, Mfaransa
na wimbo wa Czech.
751
01:12:46,333 --> 01:12:48,583
Anataka kusikia wimbo wa Kihispania.
752
01:12:49,166 --> 01:12:50,125
Shit.
753
01:12:57,375 --> 01:12:59,625
Mimi ni Falangist
754
01:12:59,708 --> 01:13:03,916
Mimi bado ni Falangist
Mpaka kifo au hadi ushindi
755
01:13:04,000 --> 01:13:10,125
Na ndio maana ninatumikia Uhispania kwa furaha
756
01:13:10,208 --> 01:13:14,500
Katika huduma ninasonga na vijana
Katika mapambano...
757
01:13:14,583 --> 01:13:18,333
Ikiwa makuhani na watawa wangejua
Kwamba watapigwa
758
01:13:18,416 --> 01:13:20,375
Ungeimba na kwaya
759
01:13:20,458 --> 01:13:22,000
Uhuru!
760
01:13:22,083 --> 01:13:23,708
-Mimi ni Falangist
-Acha!
761
01:13:23,791 --> 01:13:27,125
Mimi bado ni Falangist
Mpaka kifo au hadi ushindi
762
01:13:27,208 --> 01:13:29,208
Kama mapadre na watawa wangejua...
763
01:13:29,291 --> 01:13:31,041
Uhuru!
764
01:13:48,666 --> 01:13:49,541
Anasemaje?
765
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
Anataka tu wimbo wa Kihispania.
766
01:14:45,250 --> 01:14:49,666
Ninahisi ndani yangu
767
01:14:51,125 --> 01:14:54,958
Hisia ya huzuni
768
01:14:57,416 --> 01:15:02,416
Ninateseka, mbali na wewe
769
01:15:02,916 --> 01:15:08,041
Na moyo wangu unavunjika
770
01:15:08,625 --> 01:15:12,583
Sitawahi tena
771
01:15:13,166 --> 01:15:16,666
Je, jua litaniletea furaha
772
01:15:17,916 --> 01:15:22,708
Katika bustani ya Uhispania, mpenzi wangu
773
01:15:23,208 --> 01:15:28,166
Nitabaki kama ua milele
774
01:15:28,708 --> 01:15:33,708
Wakati kilio hiki cha huzuni yangu ya uchungu
775
01:15:33,791 --> 01:15:37,666
Imechukuliwa na upepo hadi kwako
776
01:15:38,166 --> 01:15:42,291
Nitumie kwa upendo, Uhispania
777
01:15:42,375 --> 01:15:46,958
Hispania yangu mpendwa
778
01:15:48,333 --> 01:15:51,833
Ninahisi ndani yangu
779
01:15:52,333 --> 01:15:56,000
Hisia ya huzuni
780
01:15:56,875 --> 01:16:01,583
Ninateseka, mbali na wewe
781
01:16:01,666 --> 01:16:06,250
Na moyo wangu unavunjika
782
01:16:07,291 --> 01:16:10,875
Sitawahi tena
783
01:16:11,375 --> 01:16:14,916
Je, jua litaniletea furaha
784
01:16:15,458 --> 01:16:20,000
Katika bustani ya Uhispania, mpenzi wangu
785
01:16:20,083 --> 01:16:24,625
Nitabaki kama ua milele
786
01:16:25,125 --> 01:16:29,958
Wakati kilio hiki cha huzuni yangu ya uchungu
787
01:16:30,041 --> 01:16:33,708
Imechukuliwa na upepo hadi kwako
788
01:16:34,291 --> 01:16:38,333
Nitumie kwa upendo, Uhispania
789
01:16:38,416 --> 01:16:42,500
Hispania yangu mpendwa
790
01:16:55,416 --> 01:16:56,375
Tamasha?
791
01:16:56,458 --> 01:16:58,708
Tamasha la masika katika kambi.
792
01:16:59,750 --> 01:17:01,125
Katika wiki saba.
793
01:17:01,958 --> 01:17:05,083
Kunaweza kuwa na talanta zaidi hapa,
kuliko tulivyofikiri.
794
01:17:06,083 --> 01:17:09,375
Je, unamaanisha Urka anayecheza violin?
795
01:17:09,458 --> 01:17:11,166
Kuna zaidi kama yeye.
796
01:17:11,958 --> 01:17:15,000
Tunawapata.
Tunatengeneza mpango wa kazi.
797
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
Mgodi haujapuuzwa.
798
01:17:34,041 --> 01:17:35,375
Kusahau mgodi.
799
01:17:36,666 --> 01:17:38,583
Tutaongeza mgao wako mara mbili.
800
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Boguslaw Lewandowski.
801
01:17:43,833 --> 01:17:45,291
319.
802
01:18:14,291 --> 01:18:17,041
Wagombea sio lazima waingie mgodini.
803
01:18:43,958 --> 01:18:45,125
Shit mtakatifu.
804
01:18:51,583 --> 01:18:53,541
Kuzimu ilikuwa nini hapo awali?
805
01:18:58,666 --> 01:19:01,125
Mashimo haya ni kama sehemu za kutazama.
806
01:19:01,625 --> 01:19:03,750
Kwa juhudi kidogo unaweza kuona Ría de Noia.
807
01:19:06,375 --> 01:19:07,833
Ría de Muros.
808
01:19:08,333 --> 01:19:09,416
Smartass.
809
01:19:11,958 --> 01:19:13,833
Angalia. Unaona nini?
810
01:19:14,625 --> 01:19:16,000
Shit mtakatifu.
811
01:19:17,375 --> 01:19:18,833
Hii ni mashua ya Cuco!
812
01:19:18,916 --> 01:19:20,291
Ah mtu, Cuco!
813
01:19:20,958 --> 01:19:22,083
Kuna dagaa.
814
01:19:22,166 --> 01:19:25,333
Cuco, fanya kazi, punda wewe!
Umekaa kivivu tu!
815
01:19:25,416 --> 01:19:27,333
Cuco, wimbi!
816
01:19:27,416 --> 01:19:28,625
Habari!
817
01:19:28,708 --> 01:19:29,625
Cu…
818
01:19:33,541 --> 01:19:34,458
Hiyo ni nini?
819
01:19:34,958 --> 01:19:38,750
Hii ni domra,
chombo chetu cha jadi.
820
01:19:39,250 --> 01:19:41,125
Lakini hakuna masharti, sawa?
821
01:19:41,666 --> 01:19:43,208
Yeye haitaji chochote zaidi.
822
01:19:53,541 --> 01:19:55,958
Kitu chochote tu kisichofanya kazi.
823
01:19:56,041 --> 01:19:57,333
Jinsi gani kuja?
824
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
Watu kutoka Noia ni kama kengele za mbao.
825
01:19:59,625 --> 01:20:01,833
Watu kutoka Muros ni hatari.
826
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Wewe!
827
01:20:06,625 --> 01:20:09,708
Acha hiyo.
Hatuhitaji mikono hii midogo.
828
01:20:09,791 --> 01:20:11,708
Ndiyo, tunawahitaji, ndiyo?
829
01:20:11,791 --> 01:20:13,916
Usimsikilize. Anafanya vizuri.
830
01:20:14,916 --> 01:20:16,666
Je, unacheza ala?
831
01:20:31,416 --> 01:20:33,083
Palau ni ya kushangaza, huh?
832
01:20:33,583 --> 01:20:36,250
- Njoo, wakati ni pesa.
-Usinitanie.
833
01:20:38,041 --> 01:20:41,250
Wao ni kama sardini.
Wao ni ladha kukaanga.
834
01:20:41,333 --> 01:20:42,291
Hivyo ladha.
835
01:20:42,375 --> 01:20:45,541
Baba, unawaza nini?
Wako kimya sana. Hm?
836
01:20:46,041 --> 01:20:48,125
Alikuwa amezungukwa na wanawake.
837
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-Ndiyo?
-Sio dhambi kuongea.
838
01:20:51,083 --> 01:20:53,750
-Unasema nini?
- Padre ni Casanova.
839
01:20:59,875 --> 01:21:01,583
Tunafanya wakati wa tamasha.
840
01:21:03,500 --> 01:21:05,958
Walinzi wanapaswa kushughulika na wageni huko.
841
01:21:09,500 --> 01:21:11,750
-Inaenda nyumbani.
-Tunaondoka.
842
01:21:14,708 --> 01:21:16,041
Hakuna wangu tena.
843
01:21:17,083 --> 01:21:18,833
- Hakuna wangu tena.
- Hapana yangu.
844
01:21:20,666 --> 01:21:22,041
Hakuna wangu tena.
845
01:21:27,041 --> 01:21:28,208
Dada!
846
01:21:28,875 --> 01:21:32,791
Gari lilimdondokea.
Hapa. Shikilia.
847
01:21:33,625 --> 01:21:35,791
Sio kitu. Utapitia.
848
01:21:36,583 --> 01:21:38,500
Unaangalia nini? Fanya kitu!
849
01:21:39,333 --> 01:21:41,458
Sikiliza. Ikiwa kitu kitatokea kwake ...
850
01:21:41,541 --> 01:21:44,125
Hatakufa.
851
01:21:44,791 --> 01:21:45,833
Anapaswa kuishi.
852
01:21:48,208 --> 01:21:50,000
Nje! Acha nifanye kazi!
853
01:21:50,083 --> 01:21:52,916
Huyu ni ndugu yangu.
Akifa, unapoteza mikono yako.
854
01:22:15,708 --> 01:22:17,791
Pombe. Niletee pombe.
855
01:22:17,875 --> 01:22:21,083
Pombe...
856
01:22:24,375 --> 01:22:26,041
Habari! Hiyo ina maana gani?
857
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
Hiyo haitoshi.
858
01:24:02,041 --> 01:24:03,041
Sio kitu.
859
01:24:04,958 --> 01:24:06,000
Sio kitu.
860
01:24:09,208 --> 01:24:10,666
Je, unazungumza Kikazaki?
861
01:24:12,125 --> 01:24:13,041
Oraz.
862
01:24:14,208 --> 01:24:15,291
Oraz,
863
01:24:16,125 --> 01:24:17,625
alinioa.
864
01:24:25,125 --> 01:24:27,125
"Oraz atanifundisha."
865
01:24:27,958 --> 01:24:31,208
Ananifundisha.
Oraz ananifundisha.
866
01:24:40,458 --> 01:24:41,458
Asante.
867
01:25:04,458 --> 01:25:07,833
Haraka! Ingia na wewe! Nenda!
868
01:25:07,916 --> 01:25:10,416
-Ingia!
-Haraka!
869
01:25:10,500 --> 01:25:12,083
-Njoo!
-Haraka!
870
01:25:12,166 --> 01:25:14,583
- Usiogope!
-Zaidi!
871
01:25:14,666 --> 01:25:16,958
- Endelea!
-Nenda!
872
01:25:17,458 --> 01:25:18,791
Ingia na wewe!
873
01:26:45,166 --> 01:26:47,083
Tazama tu na usikilize.
874
01:26:47,166 --> 01:26:48,958
Kaa kimya kwa muda.
875
01:27:37,208 --> 01:27:41,541
-Unajua Carballo kutoka kwenye warsha?
-Ningewezaje kumjua?
876
01:27:41,625 --> 01:27:44,250
Alikuwa na mamlaka zaidi ya meya.
877
01:27:47,916 --> 01:27:50,458
Halafu unajua pia Remedios,
binamu yake.
878
01:27:50,541 --> 01:27:52,166
Dawa, ndiyo.
879
01:27:52,666 --> 01:27:55,541
Dawa. Nilicheza naye sana.
880
01:27:55,625 --> 01:27:57,583
- Ndiyo?
-Kwenye Tamasha la Muros, ndio.
881
01:27:57,666 --> 01:27:59,583
Unajuaje Remedios vizuri sana?
882
01:27:59,666 --> 01:28:01,000
- Naam…
-Ninatoa.
883
01:28:01,083 --> 01:28:03,166
-Kutoka kwa kucheza, nadhani.
-Oh.
884
01:28:03,916 --> 01:28:07,666
Nilijua kuhusu kijana wake kutoka Muros,
alikuwa msafirishaji.
885
01:28:08,166 --> 01:28:10,666
- Lo, sijui chochote kuhusu hilo.
-Hapana?
886
01:28:10,750 --> 01:28:12,000
Watu wanaongea sana.
887
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
Watu wanazungumza sana, ndio.
888
01:28:13,708 --> 01:28:16,875
Mabwana,
Nimekusanya deni.
889
01:28:17,375 --> 01:28:19,166
- Nani anataka kuonja?
-I.
890
01:28:23,416 --> 01:28:27,041
Sisi Wajerumani tuna neno zuri
kwa mawazo ya nchi yetu.
891
01:28:30,166 --> 01:28:31,083
Asante.
892
01:28:32,541 --> 01:28:35,000
Inatoka "nyumbani", yaani mahali
893
01:28:35,083 --> 01:28:38,000
mji ambao uko nyumbani,
894
01:28:38,083 --> 01:28:39,916
na “Weh,” ambalo linamaanisha “maumivu.”
895
01:28:40,416 --> 01:28:43,833
Hivyo ni kitu kama hicho
kama nostalgia yenye uchungu.
896
01:28:45,000 --> 01:28:47,583
Neno lipo
hakuna lugha nyingine.
897
01:28:59,333 --> 01:29:03,375
Mjerumani, sema unachotaka,
lakini pia tuna neno kama hilo.
898
01:29:05,000 --> 01:29:06,250
Kisha nilikosea.
899
01:29:14,000 --> 01:29:15,125
Wema wangu.
900
01:29:18,750 --> 01:29:19,583
Njoo.
901
01:29:21,041 --> 01:29:22,625
Lakini una mke
902
01:29:23,250 --> 01:29:25,083
nani anakusubiri nyumbani?
903
01:29:34,041 --> 01:29:36,416
Naam, ningejuaje?
904
01:29:37,791 --> 01:29:38,833
Natumaini hivyo.
905
01:29:43,958 --> 01:29:45,291
Nilikuwa na picha.
906
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
Alipoteza katika vita.
907
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
sijui kama nitaanza...
908
01:29:58,708 --> 01:29:59,791
... kumsahau?
909
01:30:14,500 --> 01:30:15,541
Njoo nami.
910
01:30:15,625 --> 01:30:16,750
-Mh?
-Njoo.
911
01:30:29,625 --> 01:30:32,166
Macho yake ni makubwa.
912
01:30:32,250 --> 01:30:33,958
Ndiyo, kubwa.
913
01:30:36,666 --> 01:30:38,000
Hapana.
914
01:30:38,083 --> 01:30:41,750
Kwa kweli wao ni wadogo.
Ndogo na aina ya ajabu.
915
01:30:44,875 --> 01:30:45,875
Nzuri.
916
01:30:47,666 --> 01:30:50,125
Haya, njoo. Ijaribu.
917
01:30:50,208 --> 01:30:51,208
Nenda mbele.
918
01:30:51,291 --> 01:30:53,125
Nywele zake zilikuwaje?
919
01:30:53,625 --> 01:30:56,125
Nywele zake zilikuwaje? Ilikuwa rangi gani?
920
01:31:00,833 --> 01:31:02,708
Ilikuwa nyeusi.
921
01:31:03,333 --> 01:31:04,291
Nyeusi.
922
01:31:04,375 --> 01:31:07,458
Nyeusi, lakini karibu kahawia.
923
01:31:08,083 --> 01:31:12,250
Kwa sababu ilionekana kung'aa zaidi kwenye jua.
924
01:31:12,750 --> 01:31:14,875
Lakini ni...
925
01:31:15,375 --> 01:31:18,500
Na ilikuwaje vinginevyo? Wavy? Laini?
926
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
Laini. Ilikuwa laini.
927
01:31:21,750 --> 01:31:23,500
Ndiyo, laini. Na…
928
01:31:25,000 --> 01:31:26,958
Laini na ndefu.
929
01:31:27,041 --> 01:31:28,708
Na uso wake?
930
01:31:30,166 --> 01:31:31,166
Uso wake ulikuwa...
931
01:31:31,666 --> 01:31:34,208
Ilikuwa ni mnene, unajua?
932
01:31:34,875 --> 01:31:36,833
Uso wake ulikuwa mnene.
933
01:31:37,333 --> 01:31:39,958
Ilikuwa kama…
934
01:31:40,833 --> 01:31:42,291
Kama chestnut.
935
01:31:44,708 --> 01:31:47,666
Alikuwa na kidevu kama hicho.
936
01:31:51,708 --> 01:31:54,250
Alikuwa na pua ndogo.
937
01:31:54,791 --> 01:31:57,041
Ndogo, nzuri sana.
938
01:31:59,125 --> 01:32:00,666
Na alipocheka,
939
01:32:01,666 --> 01:32:05,291
unaweza kuona dimples yake.
940
01:32:06,333 --> 01:32:07,875
Naam, kwa pande zote mbili.
941
01:32:08,666 --> 01:32:12,625
Ilionekana kana kwamba ilikuwa mdomoni mwake
mabano pande zote mbili.
942
01:32:15,125 --> 01:32:16,958
Alicheka sana.
943
01:32:18,458 --> 01:32:19,458
Sana sana.
944
01:32:23,375 --> 01:32:24,875
Alikuwa akicheka mara kwa mara.
945
01:32:55,083 --> 01:32:56,083
Huyo ndiye.
946
01:33:01,958 --> 01:33:03,041
Huyo ndiye.
947
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
Je, sisi ni marafiki sasa?
948
01:33:30,791 --> 01:33:31,625
Hapana.
949
01:33:32,583 --> 01:33:33,916
Tunafanya kazi huko.
950
01:33:35,750 --> 01:33:36,791
"Kazi"…
951
01:33:42,000 --> 01:33:42,916
Hermida.
952
01:33:43,833 --> 01:33:45,708
Halo, sikiliza. Jambo ni…
953
01:33:50,250 --> 01:33:51,458
Je, umesikia?
954
01:33:52,875 --> 01:33:54,583
Akina Ivan tayari wako Berlin.
955
01:33:55,166 --> 01:33:57,416
Waingereza na Wamarekani wapo.
956
01:33:59,000 --> 01:34:01,708
Wanazi wanapoteza
ni suala la muda tu.
957
01:34:10,083 --> 01:34:13,500
Mimi najua kabisa
nitafanya nini kwanza huko Uhispania.
958
01:34:15,625 --> 01:34:17,083
Kula tortilla.
959
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
Na wewe?
960
01:34:27,208 --> 01:34:30,500
Franco anampa kila mtu anayetaka kurudi
msamaha.
961
01:34:31,041 --> 01:34:32,166
Mwanzo mpya.
962
01:34:33,958 --> 01:34:37,208
Anamtaka tu baada ya vita
usiwe nayo shingoni.
963
01:34:37,916 --> 01:34:40,166
Hakuna mtu anataka vita zaidi.
964
01:34:46,583 --> 01:34:49,000
Hizi si nyakati nzuri kwa wenye matumaini.
965
01:34:51,833 --> 01:34:53,333
Hizi sio nyakati nzuri.
966
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Hapa.
967
01:34:58,166 --> 01:34:59,958
Niliunda ombi.
968
01:35:02,625 --> 01:35:05,166
Na saini ya kibinafsi.
969
01:35:08,583 --> 01:35:09,916
Na nadhani nini?
970
01:35:12,208 --> 01:35:14,708
Nadhani wakati huu...
971
01:35:17,291 --> 01:35:19,833
sifikirii tu.
972
01:35:20,958 --> 01:35:22,541
Nina hakika kabisa...
973
01:35:24,625 --> 01:35:26,541
... kwamba wakati huu ...
974
01:35:31,666 --> 01:35:33,833
...ombi lako litakubaliwa.
975
01:35:36,875 --> 01:35:37,791
Asante.
976
01:35:38,291 --> 01:35:44,375
Jambo la tamasha tayari limetokea
Neno likaenea kambini.
977
01:35:44,458 --> 01:35:47,458
Wanaume wako walifanya kazi nzuri.
978
01:35:47,541 --> 01:35:48,500
Hebu toast.
979
01:35:50,416 --> 01:35:52,375
Sio wanaume wangu tu.
980
01:35:52,916 --> 01:35:56,000
Unapotoka kwenye kambi hii,
981
01:35:56,083 --> 01:35:58,708
watu hawa watabaki kuwa adui zenu.
982
01:35:59,208 --> 01:36:01,375
Je, umesahau hilo?
983
01:36:04,708 --> 01:36:05,541
Hapana.
984
01:36:06,916 --> 01:36:09,291
Wanaume wangu waliona mambo.
985
01:36:09,958 --> 01:36:12,625
Vyombo vya tumbaku na jikoni havipo.
986
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Kuondoka bila ruhusa.
987
01:36:16,000 --> 01:36:17,875
Ningependa kujua
988
01:36:19,041 --> 01:36:21,416
nini kinaendelea hapa.
989
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
Mimi si msaliti.
990
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
Utakuwa mwaminifu kwa nani?
991
01:36:38,541 --> 01:36:40,083
Kundi la mamluki
992
01:36:40,791 --> 01:36:41,958
Wafaransa,
993
01:36:43,583 --> 01:36:46,166
Marafiki wa Wanazi au…
994
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
...wanaume wako?
995
01:37:23,833 --> 01:37:24,791
Shit.
996
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
SPRING 1945
997
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
SIKU YA TAMASHA
998
01:39:19,666 --> 01:39:22,750
Habari za jioni, Comrade Marshal.
Karibu.
999
01:39:24,000 --> 01:39:24,958
Koroga.
1000
01:39:25,500 --> 01:39:27,833
Njoo, ndani kuna joto zaidi.
1001
01:39:27,916 --> 01:39:29,958
Tamasha linakaribia kuanza.
1002
01:39:30,041 --> 01:39:31,791
Tafadhali, ingia.
1003
01:39:32,291 --> 01:39:34,375
Tamasha litakuwa kubwa.
1004
01:39:34,458 --> 01:39:37,083
Tulifanya mazoezi kwa zaidi ya wiki.
1005
01:39:37,166 --> 01:39:39,208
Tulipata watu wakuu.
1006
01:39:39,291 --> 01:39:44,375
Greta ataimba,
na utasikia dombra.
1007
01:39:44,458 --> 01:39:48,541
Violin na dombra.
Tafadhali, hapa kuna viti vyako.
1008
01:39:48,625 --> 01:39:51,666
Tutafanya hivi karibuni
sikia sauti ya kuvutia.
1009
01:39:51,750 --> 01:39:56,500
Baada ya safari ndefu kama hiyo
hakika utataka kitu cha kunywa.
1010
01:39:56,583 --> 01:39:57,458
Kwa ajili yako?
1011
01:39:58,166 --> 01:39:59,000
Vizuri sana.
1012
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
Tafadhali.
1013
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
Kwa ruhusa yako
Nitakaa hapa karibu na wewe.
1014
01:40:27,250 --> 01:40:28,166
Reyes.
1015
01:40:38,625 --> 01:40:40,208
Nazarov alitaka nini?
1016
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
Tu kutoa pendekezo.
1017
01:41:03,833 --> 01:41:04,958
Hiyo ni nini?
1018
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Kwa nini una barua zangu?
1019
01:41:12,833 --> 01:41:14,375
Nimegundua tu.
1020
01:41:18,083 --> 01:41:20,791
Nazarov alikuambia mara moja.
1021
01:41:22,166 --> 01:41:23,416
Mfumo…
1022
01:41:26,041 --> 01:41:27,583
...hafanyi makosa.
1023
01:41:32,333 --> 01:41:33,333
Reyes.
1024
01:41:39,125 --> 01:41:40,333
Miaka minne.
1025
01:41:43,000 --> 01:41:44,541
Miaka minne jamani.
1026
01:41:45,125 --> 01:41:46,166
Kapteni.
1027
01:44:08,791 --> 01:44:10,291
Na kuhani? Yuko wapi?
1028
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
Yeye haji.
1029
01:44:14,833 --> 01:44:15,875
Twende zetu.
1030
01:44:16,583 --> 01:44:18,833
Subiri. Mtu bado hayupo.
1031
01:44:19,333 --> 01:44:20,541
Unafikiri nini?
1032
01:44:21,041 --> 01:44:23,166
Haraka, Hermida. Fanya haraka.
1033
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
Anafanya nini hapa?
1034
01:44:26,416 --> 01:44:27,458
Anakuja nami.
1035
01:44:34,458 --> 01:44:36,291
- Je, unajua kuhusu hilo?
- Na ikiwa?
1036
01:44:38,208 --> 01:44:39,291
Nenda.
1037
01:45:39,083 --> 01:45:40,708
Kubadilisha mlinzi ni lini?
1038
01:45:43,958 --> 01:45:46,416
Kwa bahati kidogo
tuone sehemu ya pili.
1039
01:45:58,875 --> 01:46:02,250
Kwa macho hayo ya bluu
1040
01:46:05,916 --> 01:46:09,666
Uwazi kama bahari
1041
01:46:13,541 --> 01:46:16,666
Napotea machoni pake
1042
01:46:19,208 --> 01:46:23,083
Na siwezi kutoroka
1043
01:46:28,833 --> 01:46:32,500
Uchawi wa tabasamu lake
1044
01:46:33,458 --> 01:46:37,750
Itanifanya niugue kila wakati
1045
01:46:39,875 --> 01:46:43,666
Ninapoona midomo yake
1046
01:46:45,291 --> 01:46:50,750
Ulimwengu wangu unaanza kubadilika
1047
01:46:56,083 --> 01:46:58,541
Sikuwahi kupenda opera.
1048
01:46:58,625 --> 01:47:00,500
Umemuona mfungwa?
1049
01:47:00,583 --> 01:47:03,500
Nani anajali jinsi anaimba?
1050
01:47:31,458 --> 01:47:34,041
Kutoka hapa hadi Muros, rafiki yangu.
1051
01:47:38,791 --> 01:47:40,041
Kutoka hapa hadi Muros.
1052
01:48:27,416 --> 01:48:30,375
Hoja zisizo na maana
1053
01:48:30,875 --> 01:48:34,416
Kiburi ni ubatili
1054
01:48:34,916 --> 01:48:41,250
Maneno yanayoumiza
1055
01:48:43,458 --> 01:48:47,875
Je, huu utakuwa mwisho?
1056
01:48:50,875 --> 01:48:54,791
Na kisha inakuja usiku
1057
01:48:55,291 --> 01:48:58,708
Tunakumbatiana
1058
01:48:59,750 --> 01:49:04,541
Tunabusu
1059
01:49:05,958 --> 01:49:11,708
Na upendo hung’aa tena
1060
01:49:19,458 --> 01:49:23,750
Kwa macho hayo ya bluu
Uwazi kama bahari
1061
01:49:23,833 --> 01:49:25,958
Napotea machoni pake
1062
01:49:26,041 --> 01:49:28,250
Na siwezi kutoroka
1063
01:50:53,541 --> 01:50:54,500
Artigas.
1064
01:50:55,875 --> 01:50:57,375
Jisugue na tumbaku.
1065
01:51:15,416 --> 01:51:17,125
Chukua lori hili.
1066
01:51:17,666 --> 01:51:19,083
Ndiyo ninafanya.
1067
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
Tafuta huyu.
1068
01:51:42,583 --> 01:51:44,250
Nitafanya.
1069
01:51:48,458 --> 01:51:49,291
Njoo hapa.
1070
01:52:20,416 --> 01:52:22,125
Nitachukua lori hili.
1071
01:52:50,083 --> 01:52:52,833
Habari! Acha! Subiri!
1072
01:52:55,000 --> 01:52:57,041
Mwili haupo!
1073
01:52:57,125 --> 01:52:58,041
Kuna nini?
1074
01:53:14,541 --> 01:53:15,375
Habari!
1075
01:53:16,583 --> 01:53:18,958
Natumaini ulifurahia tamasha.
1076
01:53:19,041 --> 01:53:20,291
Je, umesikia
1077
01:53:20,375 --> 01:53:24,333
jinsi nzuri violin na dombra
ilisikika?
1078
01:53:24,416 --> 01:53:28,166
Dombra ilikuwa nje ya ulimwengu huu, sivyo?
1079
01:53:30,416 --> 01:53:32,083
Hebu tumwalike kwenye chakula cha jioni.
1080
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Ikiwa utawahi kuja Moscow,
1081
01:53:35,833 --> 01:53:38,000
Kwa nini usiwe na chakula cha jioni na sisi?
1082
01:53:38,500 --> 01:53:39,583
Hiyo itakuwa nzuri.
1083
01:53:42,125 --> 01:53:43,416
Comrade Nazarov.
1084
01:53:47,916 --> 01:53:49,083
Haraka.
1085
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
MWEZI MMOJA BAADA YA
1086
01:54:34,375 --> 01:54:35,208
Inuka.
1087
01:54:35,708 --> 01:54:36,750
Njoo.
1088
01:54:37,250 --> 01:54:39,125
Kila kitu kizuri? Haya, twende.
1089
01:54:39,625 --> 01:54:40,625
Zaidi.
1090
01:54:45,750 --> 01:54:46,625
Njoo.
1091
01:54:50,708 --> 01:54:52,375
Artigas aliimba.
1092
01:54:52,458 --> 01:54:55,833
Mmoja wa Wagalisia amekufa.
Mwingine alitoroka.
1093
01:55:02,916 --> 01:55:03,791
WHO?
1094
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
samahani.
1095
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
samahani.
1096
01:56:06,916 --> 01:56:07,875
samahani.
1097
01:57:52,541 --> 01:57:54,791
Ujerumani imejisalimisha!
1098
01:57:56,041 --> 01:57:58,208
Ujerumani imejisalimisha!
1099
01:58:04,083 --> 01:58:06,291
Vita imekwisha!
1100
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
{\an8}8. MEI 1945
MWISHO WA VITA
1101
01:59:42,500 --> 01:59:43,458
Nenda!
1102
01:59:43,541 --> 01:59:44,875
Risasi!
1103
01:59:44,958 --> 01:59:47,041
-Tahadhari!
-Tahadhari! Yuko hapa!
1104
01:59:49,208 --> 01:59:50,708
Baba!
1105
01:59:52,333 --> 01:59:53,375
Risasi!
1106
01:59:54,541 --> 01:59:55,500
Angalia!
1107
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Nani anataka?
1108
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
{\an8}MAJIRA YA 1947
1109
01:59:59,791 --> 02:00:02,083
Habari! Mwamuzi!
1110
02:00:02,583 --> 02:00:03,916
-Mwamuzi!
- Hapa!
1111
02:00:04,416 --> 02:00:05,416
Hiyo ni faulo!
1112
02:00:06,875 --> 02:00:07,916
Msaada!
1113
02:00:08,416 --> 02:00:10,083
Mchafu!
1114
02:00:10,166 --> 02:00:13,791
-Mwamuzi!
-Adhabu!
1115
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Shit! Chini.
1116
02:00:16,458 --> 02:00:17,958
Ninaenda nje.
1117
02:00:18,791 --> 02:00:20,625
- Msaada!
- Njoo, inuka.
1118
02:00:21,375 --> 02:00:23,791
Ilienda vibaya. Kwa sababu ya jua.
1119
02:00:23,875 --> 02:00:26,833
Jamani, Baba.
Je, jua linakusumbua sasa?
1120
02:00:26,916 --> 02:00:28,833
Funga mdomo wako. Njoo, piga!
1121
02:00:30,625 --> 02:00:31,750
Achana nayo!
1122
02:00:32,625 --> 02:00:34,541
-Nenda!
-Palau!
1123
02:00:34,625 --> 02:00:36,541
-Eladio!
- Baba, kwa mpira!
1124
02:00:36,625 --> 02:00:38,000
Walaaniwe.
1125
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Mkuu!
1126
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
Hapana!
1127
02:00:40,833 --> 02:00:42,958
- Njoo, piga risasi!
- Risasi!
1128
02:00:43,041 --> 02:00:44,416
Lengo!
1129
02:00:46,208 --> 02:00:48,916
Palau! Barcelona, unafanya nini?
1130
02:00:49,000 --> 02:00:50,583
-Imelaaniwa!
- Lengo! Njoo!
1131
02:00:50,666 --> 02:00:53,958
-Sogeza.
- Mchimba madini! Lengo!
1132
02:00:54,041 --> 02:00:55,083
Angalia tu.
1133
02:00:55,875 --> 02:00:59,291
Wanawake wanaondoka tena.
Siku za kambi hii zinahesabika.
1134
02:00:59,375 --> 02:01:01,083
Sisi ni ijayo.
1135
02:01:04,416 --> 02:01:08,666
-Walisema walikuwa wanakupeleka wapi?
- Leningrad. Tutafute huko.
1136
02:01:08,750 --> 02:01:12,333
-Weka hizi. Kuna baridi sana huko.
-Palau, lazima aende.
1137
02:01:12,416 --> 02:01:14,333
Ndiyo? Inakuweka joto.
1138
02:01:15,041 --> 02:01:16,708
Ataitwa nani?
1139
02:01:19,416 --> 02:01:21,875
- Vinginevyo utaondoka bila yeye.
- Diego.
1140
02:01:21,958 --> 02:01:24,125
Nakupenda, Diego. Wote wawili.
1141
02:01:24,208 --> 02:01:25,083
Sisi pia.
1142
02:01:26,875 --> 02:01:28,583
- Ndio, kukimbia!
- Njoo, Palau!
1143
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
Wakati mwingine nitafunga, naapa.
1144
02:01:45,666 --> 02:01:50,041
Kazakhs wana sisi kwa msaada wetu
walioalikwa kwenye chakula cha jioni.
1145
02:01:50,750 --> 02:01:51,791
Na?
1146
02:01:52,375 --> 02:01:53,750
Aisulu huenda pia.
1147
02:01:56,083 --> 02:01:57,458
Kwa hivyo fanya kitu.
1148
02:01:58,166 --> 02:02:00,916
Nani anajua watatudumu kwa muda gani
acha kuhifadhi.
1149
02:02:04,875 --> 02:02:08,125
Kambi gani?
Tumebaki wachache tu.
1150
02:02:10,416 --> 02:02:11,833
Usiende mbali sana.
1151
02:02:13,166 --> 02:02:14,416
Artigas inakufunika.
1152
02:02:16,791 --> 02:02:18,000
Nina deni kwako.
1153
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
Ndiyo, baadhi.
1154
02:02:54,916 --> 02:02:55,750
Nini kinaendelea?
1155
02:02:57,125 --> 02:02:59,333
Mawazo yako yako mbali.
1156
02:03:04,416 --> 02:03:05,500
Tunapoenda,
1157
02:03:06,000 --> 02:03:07,958
njoo nami.
1158
02:03:22,083 --> 02:03:25,291
Hii ni nchi ya Kazakhs. Nchi yangu.
1159
02:03:26,250 --> 02:03:28,250
Ua bila mizizi hufa.
1160
02:03:35,125 --> 02:03:38,416
Kuna nchi pia inanisubiri.
1161
02:03:44,333 --> 02:03:45,750
Weka hii.
1162
02:03:55,791 --> 02:03:58,583
Nitakuja na kuirudisha.
1163
02:04:00,291 --> 02:04:04,291
Imejazwa na nyama.
Inaweza kuwa kondoo au ndama.
1164
02:04:04,375 --> 02:04:09,625
Na hiyo inaitwa Baursaki.
Ni kitu kama churros za Uhispania.
1165
02:04:09,708 --> 02:04:11,625
Kozi kuu iko hapa!
1166
02:04:11,708 --> 02:04:14,000
Marafiki, kichwa cha mwana-kondoo huhudumiwa,
1167
02:04:14,083 --> 02:04:17,875
kwa maalum,
wageni mashuhuri na wanaoheshimika.
1168
02:04:18,375 --> 02:04:19,541
Asante.
1169
02:04:19,625 --> 02:04:20,541
Raqmet.
1170
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
Ah, raqmet.
1171
02:04:22,250 --> 02:04:24,500
"Raqmet" ni "asante" kwa Kikazakh.
1172
02:04:24,583 --> 02:04:25,791
-Raqmet.
-Asante.
1173
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Hebu kula.
1174
02:04:40,166 --> 02:04:42,625
Ladha ya ajabu.
1175
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Anara anataka kujua ulikuwa nani
kabla hujatua hapa.
1176
02:04:49,791 --> 02:04:53,458
Nilifanya kazi katika nyumba ya uchapishaji ya baba yangu.
ambaye aliuawa.
1177
02:04:54,000 --> 02:04:57,208
Mchapishaji alikuwa kitu pekee
kilichobaki cha familia yangu.
1178
02:05:02,875 --> 02:05:05,708
Nilikuwa mpishi katika hoteli moja huko Barcelona.
1179
02:05:05,791 --> 02:05:08,500
Na nilipenda kusema utani. Ndiyo.
1180
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Anara anauliza ikiwa unaweza kumwambia mmoja.
1181
02:05:20,416 --> 02:05:21,250
-Wazi.
-Hapana!
1182
02:05:21,333 --> 02:05:23,250
- Hapana, tafadhali usifanye.
-Lakini!
1183
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Afadhali sivyo.
1184
02:05:24,708 --> 02:05:26,208
Si wazo zuri.
1185
02:05:26,291 --> 02:05:27,250
Tafadhali usifanye.
1186
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Kwa hivyo, kuna shamba la pamoja,
kama hii.
1187
02:05:31,416 --> 02:05:34,750
Na ghafla
yule jambazi Stalin anajitokeza na...
1188
02:05:41,583 --> 02:05:43,500
Nilikuonya.
1189
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
Bora zaidi ilikuwa bado kuja.
1190
02:05:48,083 --> 02:05:50,291
Huna hisia za ucheshi.
1191
02:05:50,375 --> 02:05:52,708
- Itakuwa ya kuchekesha ...
- Kwa nini ulikuwa kambini?
1192
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
Hujawahi kuniambia.
1193
02:05:55,875 --> 02:05:57,333
Kwa sababu nilifikiri tofauti.
1194
02:06:02,166 --> 02:06:03,375
Wewe ni kwa ajili ya nani?
1195
02:06:04,000 --> 02:06:05,958
Kwa hakuna hata mmoja wao.
1196
02:06:06,666 --> 02:06:10,000
Sina itikadi.
Nina kanuni.
1197
02:06:12,708 --> 02:06:14,083
Sisi Kazakh
1198
02:06:15,250 --> 02:06:17,625
kamwe kufikiri
1199
02:06:18,333 --> 02:06:21,916
kwamba ulimwengu utakuja hapa,
1200
02:06:22,916 --> 02:06:25,791
nyumbani kwetu,
lakini Mwenyezi Mungu alitaka iwe hivyo.
1201
02:06:25,875 --> 02:06:28,916
Tunakushukuru kwa hilo. Tunamshukuru Mwenyezi Mungu.
1202
02:06:29,000 --> 02:06:30,291
Asante, Mwenyezi Mungu.
1203
02:06:32,500 --> 02:06:33,833
Na juu ya Mola wetu.
1204
02:06:35,708 --> 02:06:38,250
Hapa ni kwa atakayetutoa hapa kwanza.
1205
02:06:38,958 --> 02:06:40,291
Hasa.
1206
02:06:47,500 --> 02:06:50,375
Ifurahie. Tumeteseka vya kutosha.
1207
02:06:50,458 --> 02:06:51,500
Tafadhali.
1208
02:06:52,500 --> 02:06:55,000
Miaka saba bila chakula.
1209
02:06:59,000 --> 02:07:00,250
Onja, Baba.
1210
02:07:11,916 --> 02:07:14,750
Wala Nazarov
wala Chama cha Kikomunisti hakitusaidii.
1211
02:07:14,833 --> 02:07:16,750
-Nini?
-Na Idara ya Bluu?
1212
02:07:17,583 --> 02:07:20,125
Franco hatakubali kamwe
kwamba tuko hapa.
1213
02:07:20,208 --> 02:07:22,583
-Hapana?
-Hapana. Hana wafungwa hapa.
1214
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
Na chama hakitakubali kamwe
kwamba hatukuwa na kesi.
1215
02:07:26,250 --> 02:07:29,666
-Wanasema sisi ni watoro.
-Wanatuacha tuoze?
1216
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
Miaka 10, 15? Kwa muda gani?
1217
02:07:31,458 --> 02:07:34,291
-Hatuwezi kuruhusu hilo.
-Tulia.
1218
02:07:35,500 --> 02:07:39,125
-Nazarov ana pendekezo.
- Kama ishara ya Umoja wa Kisovyeti.
1219
02:07:39,625 --> 02:07:41,333
Tunaunga mkono mapinduzi.
1220
02:07:42,541 --> 02:07:45,208
-Na jinsi gani?
- Tunakuwa raia wa Urusi.
1221
02:07:45,291 --> 02:07:47,958
Kubwa. Je, sisi pia tunapaswa kuwa wakomunisti?
1222
02:07:48,041 --> 02:07:50,291
Hakuna Wakomunisti tena nchini.
1223
02:07:50,791 --> 02:07:52,291
Stalin aliua kila mtu.
1224
02:07:53,000 --> 02:07:55,333
Kisha naweza kuondoka kwa sababu mimi ni Mrusi.
1225
02:07:56,625 --> 02:07:58,083
Ni tofauti na wewe.
1226
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Uko hapa kwa sababu ya uhalifu wa vurugu.
Na ndio, tayari wewe ni Kirusi.
1227
02:08:05,416 --> 02:08:07,625
Sawa, kwa hivyo yote yanamaanisha nini?
1228
02:08:09,666 --> 02:08:12,291
Tungefanya
kazi katika makampuni na viwanda.
1229
02:08:12,375 --> 02:08:13,916
Naam, tungekuwa huru.
1230
02:08:14,750 --> 02:08:18,500
Lakini tungekuwa Warusi.
Hatukuweza kurudi Uhispania.
1231
02:08:19,666 --> 02:08:21,666
Una maoni gani, Kapteni?
1232
02:08:24,708 --> 02:08:26,333
Nataka kukutoa hapa.
1233
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
Usibadili magereza.
1234
02:08:31,083 --> 02:08:33,125
Orodha yako ni ndefu sana.
1235
02:08:33,708 --> 02:08:37,250
Wafungwa wote
kutoka kambi hii na nyingine.
1236
02:08:37,750 --> 02:08:39,083
wanaume na wanawake.
1237
02:08:40,708 --> 02:08:42,583
Hatari ni kubwa mno.
1238
02:08:42,666 --> 02:08:45,958
Katika anwani hii nchini Uhispania
malipo ya pili yanangoja.
1239
02:08:49,875 --> 02:08:51,833
"Clara St"... familia yako?
1240
02:08:51,916 --> 02:08:55,125
Sio muhimu. Watakuwa kwa ajili ya wokovu wetu
kulipa vizuri.
1241
02:09:23,416 --> 02:09:25,625
Je, tunaweza kumwamini huyu Nazi?
1242
02:09:28,458 --> 02:09:30,125
Hakuna anayekulaumu.
1243
02:09:31,500 --> 02:09:32,375
Asante.
1244
02:09:39,208 --> 02:09:40,041
Jihadharini.
1245
02:09:40,541 --> 02:09:41,375
Wewe pia.
1246
02:09:43,666 --> 02:09:44,958
Roland Durban.
1247
02:09:45,625 --> 02:09:46,500
Eladio.
1248
02:09:56,458 --> 02:09:57,541
samahani sana.
1249
02:10:00,416 --> 02:10:02,166
-Claude Gaspard.
-Palau.
1250
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
Tutakukumbuka.
1251
02:10:09,708 --> 02:10:10,666
Na wewe pia.
1252
02:10:11,166 --> 02:10:13,083
-Uwe na safari njema.
-Asante.
1253
02:10:15,500 --> 02:10:16,458
Tuonane basi.
1254
02:10:16,541 --> 02:10:18,375
-Giovani Busacca.
-Tembea na Mungu.
1255
02:10:18,958 --> 02:10:19,875
Bahati nzuri.
1256
02:10:22,000 --> 02:10:24,083
Habari! Wana Barcelona!
1257
02:10:27,416 --> 02:10:28,375
Moja ya mwisho.
1258
02:10:30,291 --> 02:10:32,458
Jinsi ya kupima joto nchini Urusi?
1259
02:10:35,458 --> 02:10:36,291
Katika Stalingrad.
1260
02:10:38,291 --> 02:10:39,416
Je! Gorofa?
1261
02:10:41,083 --> 02:10:42,000
Gorofa sana.
1262
02:10:47,041 --> 02:10:48,416
Tunza familia yako.
1263
02:10:49,500 --> 02:10:50,333
Nitafanya.
1264
02:10:51,958 --> 02:10:52,833
Kwaheri.
1265
02:10:57,708 --> 02:10:59,666
Luciano Craspelli.
1266
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
Fashisti tayari ana
ilibadilisha fani.
1267
02:11:13,958 --> 02:11:15,333
Mellein Palau.
1268
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Haya, askari! Tafuta huyo.
1269
02:11:26,125 --> 02:11:27,791
Wanamtafuta.
1270
02:11:27,875 --> 02:11:30,583
Ikiwa watapata orodha ya Müller,
ni zamu yetu.
1271
02:11:35,416 --> 02:11:36,666
Anafanya nini?
1272
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-Anafanya nini?
-Halo! Rudi kwenye mstari!
1273
02:11:43,958 --> 02:11:45,958
-Nilikuambia.
-Nyuma!
1274
02:11:46,041 --> 02:11:48,000
Bado anakusanya thawabu.
1275
02:11:48,083 --> 02:11:51,250
-Anawapa orodha.
-Ilete. Hiyo ni nini?
1276
02:11:51,333 --> 02:11:52,458
Nionyeshe.
1277
02:11:54,791 --> 02:11:56,958
Huyu Nazi hawezi kujiepusha na hili.
1278
02:11:58,250 --> 02:12:00,291
-Junqueras, acha.
-Müller!
1279
02:12:00,958 --> 02:12:03,291
Wewe nguruwe wa Nazi! Nitamuua!
1280
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Kapteni.
- Niruhusu!
1281
02:12:05,291 --> 02:12:06,833
Niache, jamani!
1282
02:12:06,916 --> 02:12:08,208
Niruhusu!
1283
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Miguu imezimwa! Shit mtakatifu!
1284
02:12:11,500 --> 02:12:13,041
- Jamani...
-Acha!
1285
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Eladio!
1286
02:12:18,416 --> 02:12:20,833
Junqueras. Je, walikukamata?
1287
02:12:22,333 --> 02:12:23,708
Naam, hakuna kitu hapo.
1288
02:12:25,208 --> 02:12:26,083
Habari.
1289
02:13:12,708 --> 02:13:15,416
Kumbuka, Bwana, sisi ni mavumbi.
1290
02:13:16,083 --> 02:13:19,708
Na mwanadamu ni kama nyasi
na kama ua linalonyauka.
1291
02:13:19,791 --> 02:13:20,625
Na…
1292
02:13:21,666 --> 02:13:22,541
Na…
1293
02:13:34,041 --> 02:13:37,666
"Ninakuja na muziki mkali,
na pembe na ngoma zangu.
1294
02:13:40,208 --> 02:13:42,875
Sichezi maandamano
tu kwa washindi wanaosherehekewa.
1295
02:13:44,250 --> 02:13:46,791
Ninacheza maandamano kwa walioshindwa,
waliouawa.
1296
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
Je, umesikia
1297
02:13:50,333 --> 02:13:52,500
itakuwa nzuri kushinda?
1298
02:13:54,375 --> 02:13:58,166
Ninasema kuanguka ni nzuri pia.
1299
02:14:01,791 --> 02:14:04,708
Nilipiga ngoma kwa ajili ya wafu.
1300
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
Vivat kwa wale waliopoteza.
1301
02:14:08,583 --> 02:14:12,208
Na meli zao za kivita zikazama baharini.
Na wale ambao wenyewe walizama baharini.
1302
02:14:13,625 --> 02:14:16,041
Na mashujaa wengi wasiojulikana,
1303
02:14:16,666 --> 02:14:18,333
kubwa zaidi
1304
02:14:19,916 --> 02:14:22,208
mashujaa maarufu."
1305
02:14:29,125 --> 02:14:30,166
{\an8}Wizara ya Mambo ya Nje
1306
02:14:30,250 --> 02:14:33,125
Tafadhali, mtumishi. Inatokea haraka sana.
1307
02:14:33,208 --> 02:14:36,291
- Hapana, sio tena.
-Samahani. Ni tu...
1308
02:14:42,291 --> 02:14:44,333
Unataka nini? Nina shughuli nyingi.
1309
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
Amerudi.
Hataondoka mpaka umpokee.
1310
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-Anataka nini?
-Sijui.
1311
02:14:51,666 --> 02:14:53,625
Hapana, hiyo haifanyi kazi. Hapana!
1312
02:14:54,583 --> 02:14:56,458
Sawa, unataka nini?
1313
02:14:56,958 --> 02:14:59,500
- Unaweza kuandika?
-Ndiyo. Na sasa?
1314
02:14:59,583 --> 02:15:00,833
Kisha andika.
1315
02:15:01,875 --> 02:15:04,833
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.
1316
02:15:05,333 --> 02:15:08,708
Antonio Barba Penas.
Cesar Benítez Martinez.
1317
02:15:09,625 --> 02:15:11,333
Pablo Espinoza Gomez.
1318
02:15:12,166 --> 02:15:13,458
Abelino Gonzalez.
1319
02:15:14,916 --> 02:15:17,250
Tomas Bernal Aroca.
1320
02:15:27,708 --> 02:15:29,333
Diego Salgado Jarque.
1321
02:15:34,458 --> 02:15:36,416
Manuel Fernandez Collado.
1322
02:15:41,916 --> 02:15:43,875
Pablo Fernandez Carrasco.
1323
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.
1324
02:15:51,458 --> 02:15:52,791
Ndiyo, jamani.
1325
02:15:54,083 --> 02:15:55,875
Telmo Reyes Anguera.
1326
02:15:57,166 --> 02:15:59,416
Francisco de Asis Moreno Santos.
1327
02:16:07,708 --> 02:16:08,666
Baba.
1328
02:16:20,166 --> 02:16:21,166
Nimefurahi sana.
1329
02:16:46,000 --> 02:16:47,333
Wanaenda nyumbani.
1330
02:16:48,041 --> 02:16:51,333
Ndiyo, sisi sote tunastahili kupumzika.
1331
02:16:53,458 --> 02:16:54,500
Si kweli?
1332
02:16:59,166 --> 02:17:01,625
Licha ya yote yaliyotokea,
1333
02:17:02,458 --> 02:17:04,666
ilikuwa nzuri kukutana nawe,
1334
02:17:05,708 --> 02:17:06,833
Komredi.
1335
02:17:16,708 --> 02:17:19,458
Kwaheri, Meneja wa Kambi Bw.
1336
02:18:00,250 --> 02:18:01,666
Ninaweza kunusa tayari.
1337
02:18:01,750 --> 02:18:03,125
Je! Fabada?
1338
02:18:03,208 --> 02:18:04,166
Oh jamani.
1339
02:18:04,666 --> 02:18:05,708
Fabada ni nini?
1340
02:18:05,791 --> 02:18:07,875
-Humjui Fabada?
-Hapana.
1341
02:18:07,958 --> 02:18:12,000
Maharage, Bacon, chorizo ...
Ni mlo bora zaidi duniani, Pablín.
1342
02:18:12,083 --> 02:18:14,041
Antonio Barba Penas.
1343
02:18:20,458 --> 02:18:22,291
Adelino Gonzalez.
1344
02:18:25,000 --> 02:18:26,000
Kapteni.
1345
02:18:28,333 --> 02:18:29,208
Luteni.
1346
02:18:29,291 --> 02:18:30,958
Martin Marias.
1347
02:18:32,875 --> 02:18:34,541
Nilidhani upo.
1348
02:18:36,958 --> 02:18:38,291
Nilidhani hukufanya.
1349
02:18:38,791 --> 02:18:40,250
Angel Turion.
1350
02:18:46,583 --> 02:18:48,250
David Obeso.
1351
02:18:55,958 --> 02:18:57,416
Jose de la Torre.
1352
02:18:57,500 --> 02:18:58,375
Asante.
1353
02:18:59,750 --> 02:19:01,833
-Uwe na safari njema.
-Chunga.
1354
02:19:04,166 --> 02:19:06,916
-Kapteni.
-Domingo Correa Martinez.
1355
02:19:08,958 --> 02:19:10,041
Je, una uhakika?
1356
02:19:12,083 --> 02:19:12,958
Ndiyo.
1357
02:19:13,708 --> 02:19:15,250
Diego Salgado.
1358
02:19:18,625 --> 02:19:20,208
Hapa ni nyumbani kwangu sasa.
1359
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
- Chunga kila mtu.
- Asante kwa kila kitu.
1360
02:19:29,291 --> 02:19:31,041
Eladio Junqueras.
1361
02:19:33,666 --> 02:19:34,625
Ni zamu yangu.
1362
02:19:35,541 --> 02:19:36,416
Kisha kwenda.
1363
02:19:37,750 --> 02:19:39,000
Ninakubeba hapa.
1364
02:19:48,291 --> 02:19:49,333
Pablito.
1365
02:19:52,708 --> 02:19:53,875
Jihadharini.
1366
02:19:53,958 --> 02:19:55,583
-Pablo Fernandez.
-Askari.
1367
02:19:56,208 --> 02:19:59,375
Mvulana haendi popote.
Iondoe kwenye orodha.
1368
02:19:59,458 --> 02:20:01,000
Hey, hii ni nini?
1369
02:20:02,083 --> 02:20:03,041
Kijana huyo...
1370
02:20:03,125 --> 02:20:04,041
Kapteni.
1371
02:20:04,125 --> 02:20:07,541
Yeye ni raia wa Soviet,
kama watoto wote kambini.
1372
02:20:07,625 --> 02:20:10,791
-Kapteni, kuna nini?
- Hapa kuna hati.
1373
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Telmo.
1374
02:20:13,875 --> 02:20:15,041
Siwezi kwenda nawe?
1375
02:20:17,875 --> 02:20:19,333
Je, hii ni ya kisheria?
1376
02:20:19,416 --> 02:20:22,875
Inatosha kutomkabidhi.
1377
02:20:23,541 --> 02:20:24,916
-Telmo…
- Mnyama.
1378
02:20:25,833 --> 02:20:27,583
Hapana.
1379
02:20:27,666 --> 02:20:31,000
-Mvulana hatapanda basi!
-Hapana! Nitaitunza.
1380
02:20:31,083 --> 02:20:32,125
Ndiyo.
1381
02:20:32,208 --> 02:20:33,208
Pablito.
1382
02:20:33,291 --> 02:20:34,500
Niache peke yangu.
1383
02:20:34,583 --> 02:20:38,208
-Pablito!
- Niruhusu! Nataka kurudi!
1384
02:20:38,291 --> 02:20:39,708
-Pablo!
-Tafadhali!
1385
02:20:39,791 --> 02:20:40,666
Pablo.
1386
02:20:45,208 --> 02:20:47,625
Jifunze kuhusu wafalme wa Uhispania. Ndiyo?
1387
02:20:47,708 --> 02:20:50,666
-Je! Unazungumzia nini?
-Ingia.
1388
02:20:52,916 --> 02:20:55,541
Njoo. Njoo, Pablito. Haraka.
1389
02:21:00,125 --> 02:21:01,041
Nenda mbele.
1390
02:21:03,375 --> 02:21:05,375
Habari!
1391
02:21:05,458 --> 02:21:08,375
Kuna mtu anaweza kuniambia
nini kinaendelea hapa?
1392
02:21:11,541 --> 02:21:12,791
Basi linaondoka.
1393
02:21:13,291 --> 02:21:15,583
Ninaendesha gari kuelekea kituo cha ukaguzi kinachofuata,
1394
02:21:16,083 --> 02:21:19,041
onyesha hati
na kumchukua mvulana pamoja nawe, sawa?
1395
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
Hati hii?
1396
02:21:29,958 --> 02:21:31,958
Unafanya nini jamani?
1397
02:21:32,750 --> 02:21:33,875
Mlinzi!
1398
02:21:35,166 --> 02:21:36,166
Habari!
1399
02:21:41,208 --> 02:21:42,458
Risasi yake.
1400
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
Peseta 400 kabisa.
1401
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
Mara ya kwanza nchini Uhispania?
1402
02:23:10,125 --> 02:23:13,708
Utakuwa na uwezo,
kujiamulia
1403
02:23:13,791 --> 02:23:17,250
ikiwa ni wa kambi ya kijeshi
Unataka kumiliki au la.
1404
02:23:18,208 --> 02:23:20,041
Hapana kwa NATO! Hakuna misingi!
1405
02:23:20,125 --> 02:23:23,500
Hatutaki kambi za kijeshi.
1406
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
-Yankees nje!
-Yankees nje!
1407
02:23:34,041 --> 02:23:35,708
Habari za mchana, Luteni.
1408
02:23:39,083 --> 02:23:40,875
Mimi ni Reyes.
1409
02:23:42,666 --> 02:23:44,291
Kapteni Telmo Reyes.
1410
02:24:23,958 --> 02:24:25,125
Wewe...
1411
02:24:26,583 --> 02:24:28,000
… daima aliiweka.
1412
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Alitaka uwe nayo.
1413
02:25:50,875 --> 02:25:51,708
Kapteni.
1414
02:25:59,541 --> 02:26:00,750
Luteni.
1415
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Kapteni.
1416
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
Je, unakumbuka Oraz alisema nini?
1417
02:26:29,416 --> 02:26:31,083
Hakuna mwanaume aliye huru zaidi
1418
02:26:31,791 --> 02:26:33,458
kama mfungwa.
1419
02:26:34,041 --> 02:26:37,166
KWA MAMA YANGU
1420
02:26:37,250 --> 02:26:40,500
SHUKRANI KWA YOTE
1421
02:26:42,500 --> 02:26:49,500
Usitishaji mapigano
1422
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
Manukuu na: Marek Weber